San Lucas 17:12 - Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

¹² Te c'alal c'ot ta ch'in lum, tal ta tael yu'un lajuntul winiquetic te yich'ojic c'a'el-chamele. Q'uejel to tec'ajic ta aw:

Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

¹² Kꞌalal kꞌot ta jun kolonya, tal taek yuꞌun lajuntul winketik te yichꞌojik kꞌaꞌel-chamele. Jakal tekꞌajtik julel ta stojol, y xꞌawlajan:

Bible in Tzeltal Bachajón

¹² C'alal c'oht ta jun tut pueblo, tal ta tahel yu'un lajuntuhl winiquetic te yich'ojic c'a'el-chamel; namal to hul stehc'an sbahic,

San Lucas 17:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Reyes 5:27

Ja' yu'un yo'tic te sc'a'el-xchamel te Naamán, ja'at me ya xc'ot ta anujc'ulel, soc te patil alnich'anetic awu'un ta sbajt'el ora —xi' sc'oplal. Te c'alal te Giezi loc' bael ta stojol Eliseo, mero scojt'ol ayix a te c'a'el-chamel ta snujc'ulele, scojt'ol sacubenix jichuc toib a.

2 Reyes 7:3

Ja' nix ta yorail a, ay chantul c'a'el-chameletic te ayic ta yochibal te lume. Jich la yalbey sbaic: —¿Bi ya jpastic te li' nacalotic ta smaliyel bi ora ya xlajotic?

Éxodo 4:7

La yal xan te Diose: —Ac'a ochel xan yan buelta ac'ab ta yutil ac'u' —xi'. Te Moisés jich la spas. Te c'alal la sloq'ues tel, buen lequix a, jich nix bit'il spisil te sbaq'uetale.

Números 12:14

Te Cajwaltic la sjac': —Teme ya stubtaybey yelaw te state, ya me xq'uexaw juquebuc c'aal. Jich me c'oem. Ac'a yich' loq'uesel ta campamento juqueb c'aal, ta patil ac'a sujt'uc tel —xi' te Cajwaltique.

San Lucas 18:13

“Yan te jc'an-patane, q'uejel to la stejc'an sba jilel stuquel. La stinan sba ta stojol Dios. Ma la sc'an stoy moel te site. La smajulay yo'tan. Jich la yal: “Dios cu'un, pasbon perdón te bit'il jmulawilon ta atojol”, xi'.

San Lucas 5:12

Te c'alal c'otix ta bay jpam lum a te Jesuse, tal jtul winic ta stojol. Scojt'ol sbaq'uetal yich'oj c'a'el-chamel. C'alal la yil te Jesuse, jul stinan sba coel ta lum ta stojol. Caj yalbey wocol: —Cajwal, te yacuc ac'ane, ya xju' awu'un te ya alecubtesone —xi'.