San Lucas 13:12 - Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

¹² Te Jesús la yil soc la yic' tel ta stojol. Jich la yalbey: —Me'tic, libre ayatix yu'un te achamele —xi'.

Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

¹² Kꞌalal la yil te Jesuse, la yikꞌ tal y la yalbe: —Ants, kolatix yuꞌun te achamele —xchi.

Bible in Tzeltal Bachajón

¹² C'alal Jesús la yil, la yic' tal ta stojol, hich la yalbe: Ants, colematix yu'un te chamel awich'oj, xchi.

San Lucas 13:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Salmos 107:20

La yal mandal te Cajwaltic, jich lecubtesotic; la yich'ic coltayel, jich ma ba ochic ta muquenal.

Isaías 65:1

Te Cajwaltic ya yal: —Te mach'atic ma'yuc bila sc'anojbonic jtebuc, ja'ic te talic ta jtojole; te mach'atic ma ba sleojonic, ja'ic te la staonique. Te mach'atic te ma ba sc'oponejone, ja' te la calbey: “Li' ayon to”, la cut.

Joel 3:10

Ac'a spasic ta puñal te yasadonic; te hoz, ac'a spasic ta lanza. “Jo'on mero bayal quip”, xiuc me te mach'a ma'yuc yipe.

San Mateo 4:23

Been ta spamal sq'uinal Galilea te Jesuse. La yaiy p'ijubteswanej ta sinagogaetic te banti c'ax ta beele. Soc la xcholbey yaiyic te lec yach'il c'op yu'un te bit'il ay ta ajwalinel te Diose. Soc la slamantesbey spisil te bitic chamelil te ay ta sbaq'uetalic te ants-winiquetique soc spisil ta jchajp te bila c'ux ta aiyele.

San Mateo 8:16

Yaquix ta ijc'ubel q'uinal a te la yiq'uic tel ta stojol Jesús bayal ta jtul te mach'atic ay pucujetic ta yo'tanique. Juju-jp'al nax c'op la sloq'uesbey spisil te pucujetic te ayic ta yo'tanique, soc la slamantesbey xchamelic spisil te mach'atic ayic ta chamele.

San Lucas 13:11

Ay jtul ants tey a te ayix ta xwaxaclajunebal (18) ja'wil te uts'inbil yu'un te pucuje. Ma'yuc yip te sbaq'uetale, soc c'ujul spat ya xbeen. Xujt' ma xju' yu'un te toj ya stejc'an sbae.

San Lucas 13:13

Soc la scajanbey sc'ab ta sjol. Ora tojob spat te antse. Jajch' yalbey bayal wocol Dios yu'un.

San Lucas 13:16

¿Ja' xan in ants to te sts'umbal Abraham te ayix waxaclajuneb (18) ja'wil te chucbil yu'un te Satanase? ¿Ma bal lecuc te la yich' coltayel uuc ta sc'aalelal te cux-o'tane? —la yut.