San Lucas 12:52 - Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

⁵² Jich yu'un ta ora bael to, ta ba ay jo'tul te jun nax snaique, ya me sjin sbaic. Ya me xjajch' scontroin sbaic soc te cha'tule soc te oxtule.

Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

⁵² Jaꞌ yuꞌun liꞌ nax kꞌalal to te ba ay joꞌtul ta snaike, ya me xjatꞌ sbaik. Te oxtule ya me skontrain te chaꞌtule, y te chꞌatule ya me skontrain te oxtule.

Bible in Tzeltal Bachajón

⁵² Yo'tic soc ta patil bahel, ho'tuhl ta junax na ya me sjat sbahic, oxtuhl ya scontrahinic cha'tuhl, soc cha'tuhl ya scontrahinic oxtuhl.

San Lucas 12:52 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Salmos 41:9

Asta te mach'a mero c'ux ya caiy jba soque, te ja' smuc'ul co'tan sc'oplale, ja' te mach'a jun ya xwe'on soque, ja' la scontroinonix.

San Lucas 12:51

¿Acuyojic bal te tal cac' lamajuc q'uinal ta balumilale? Ban c'an jichuc. Tal cac' scontroin sbaic te ants-winiquetique.

San Lucas 12:53

Te tatile ya scontroin te snich'ane; te nich'anile ya scontroin te state. Te me'ile ya scontroin te yantsil-ale; te yantsil-ale ya scontroin te sme'e. Te jme'tique ya scontroin te yalibe; in te alibale ya scontroin te yalib-me'ele —xi' te Jesuse.

San Juan 16:2

Ya me stenex loq'uel ta sinagogaetic, soc ya me sta yorail te mach'auc ya smilexe, yu'un scuyojic te ja' yat'el Dios te ya spasique.

San Juan 9:16

Ay cha'oxtul te fariseoetic la yalique: —Ma ba talem ta stojol Dios me to, melel ma scanantay te bi c'aalil swenta cux-o'tan —xiic. Soc ay la yalic: —¿Ya bal c'an ju'uc yu'un spasel jtul jmulawil in señailetic to? —xiic. Jich ma junuc yo'tan sbaic yu'un.

Hechos 28:24

Ay c'ot ta yo'tanic te bila la yal te Pabloe, soc ay te ma la sc'an xch'uunique.