San Lucas 12:3 - Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

³ Spisil bila awaloj ta ijc' q'uinal, ya me x'aiyot stojol ta saquil q'uinal. Melel te bila muquen la awal ta yutil anae, ja' me ya yich' awtayel ta sbaba naetic.

Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

³ Spisil te tuti awalojik ta ijkꞌal kꞌinale, ya me xꞌaꞌiyot sluwar ta sakil kꞌinal. Jich te tut mukul la awal ta yutil anae, jaꞌ me ya xꞌawutayot ta sbaba nantik.

Bible in Tzeltal Bachajón

³ Ha yu'un spisil te bintic awalojic ta yihc'al q'uinal, ya me x'a'iyot ta sacal q'uinal, soc te bin muquen la awalbe yan ta yutil na, ya me yich' halel ta sba nahetic.

San Lucas 12:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Eclesiastés 10:20

Ma me xalaban te muc' ajwalile; ma me ayuc bila ya awal ta awo'tan ta stojol. Ma me ayuc bila amen xawal ta stojol te jc'uleje, manchuc me atuquel ayat. Ja' me x'ana' te ya xwil te ja'mal mutetique, ya me xju' yu'unic te ya xba yalbeyique.

San Mateo 10:27

Te bila la calbeyex awaiyic ta ijc' q'uinale, ja' me ya awalic ta saquil q'uinal; soc te bila la awaiyic stojol ta achiquinique, ja' me ya acholic ta jamal ta aw ta sba te nae.

San Mateo 12:36

Soc ya calbeyex awaiyic, spisil ta jp'al c'op te ma'yuc swentail ya yal loq'uel ta ye te ants-winiquetique, ya me x'ich'bot sc'opic yu'un Dios ta slajibal c'aal.

San Mateo 24:17

Teme ay mach'a moem ta yamac'ul sba te snae, teme coj tele, ma me x'och xan ta sna ta yich'el loq'uel te sbiluque.