San Lucas 11:47 - Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

⁴⁷ “Te ja'exe ¡ya me awil awocolic! Melel ya apasbeyic snail smuquenal te namey q'uinal j'alwanejetic yu'un Dios te la smilic te ame'-atatique.

Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

⁴⁷ Oꞌol me abaik jaꞌex te ya achapulambeyik sba smukemal te antibo jꞌalwanejetik yuꞌun Dios te la yichꞌik milel yuꞌun te antibo ameꞌ-atatike.

Bible in Tzeltal Bachajón

⁴⁷ ¡Ay me awocolic ha'ex te yac apasbeyic smuquenal te jalwanejetic te la smilic te ame'atatique!

San Lucas 11:47 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

San Mateo 23:27

¡Ya me awil awocolic jts'ibojometic, fariseoetic te cha'lam awo'tanique! Melel ja' pajalex soc te muquenal te buen sac bonbilic te spate, ja'uc me to, nojel ta baquel anima te yutile soc spisil te bitic ilaybile.

San Lucas 11:48

Jich ya awaq'uic ta na'el te bit'il jich awo'tanic yu'un te bila la spasic te namey q'uinal ame'-atatique. Melel ja'ic la smilic. In te ja'exe, ja' ya apasbeyic snail te smuquenale.

Hechos 7:51

“Ja'uc me to, te ja'exe ma x'ac'anic tojobtesel. Te awo'tanique soc te achiquinique pajal c'oemic soc te mach'a ma sna'beyic sba te Diose. Apasojic ta contro spisil ora te Ch'ul Espiritue. Te bila la spasic te antiguo tatiletic cu'untique, ja' nanix jich ya apasic te ja'exe.

1 Tesalonicenses 2:15

Ja' nix te judioetic te la smilic te Cajwaltic Jesuse, jich te bit'il la smilic te j'alwanejetic yu'un te Diose, soc la snutsotiquix loq'uel uuc te jo'otique. Ma lecuc yo'tan Dios yu'unic, soc scontroinejic spisil te ants-winiquetique.