San Lucas 10:34 - Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

³⁴ Noptsaj tel ta stojol. La xpoxtaybey yejch'en ta aceite soc ta vino soc la spotsbey. Soc la smojt'es ta sburro. Jich la yic' bael ta bay wayibal-na. Tey la scanantay a.

Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

³⁴ Tijila ochel teꞌa. La xpoxtabe te yejchꞌene, la yaꞌbe aseite sok bino, y la spotsbe. La smoes ta sba skawu, y la yikꞌ bael ta na ba ay wayibale. Te ba skanantay a.

Bible in Tzeltal Bachajón

³⁴ Nohpoj bahel, la spoxtaybe yehchen ta aceite soc ta vino, la spotsbe, la smohtes ta burro yu'un, la yic' bahel ta wayinajibal na soc la scanantay.

San Lucas 10:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Génesis 42:27

Ta banti c'otic ta wayel ta be, la sjam xcoxtal te jtule, swenta yu'un ya yac'bey swe'el te sburroe. La yil te ay ta yutil xcoxtal te staq'uine.

Salmos 147:3

Ja' ya slamantesbey xc'uxul te smel-o'tanique; ja' ya spotsbey yejch'en stuquel.

Éxodo 4:24

C'alal wayic ta be te Moisés soc te mach'atic ay yu'une, tal ta maquel ta be yu'un te Cajwaltique, c'an milotuc yu'un.

San Marcos 14:8

In ants to, ja' la yac'bon te bila ay yu'une. Ja' la xpoxtaybonix a te jbaq'uetal ta swenta te ya quich' muquele.

San Lucas 10:33

Ja'uc me to, ay tal jtul Samaria-winic te yac ta beel tel ta be uuc. Te c'alal la yil te winique, la sna'bey yo'bolil sba.

San Lucas 10:35

Ta yan c'aal te c'alal bajt' te Samaria-winique, la sloq'ues jilel cheb denario-taq'uin te la yac'bey jilel te yajwal nae. Soc jich la yalbey xan: “Canantaybon in winic to. Teme ay to xan taq'uin ya xlaj awu'une, ya me jsujt'esbat te c'alal ya sujt'on tele”, xi'.

San Lucas 2:7

Tey ayin a te sba yale. La spots ta pac' soc la yac' wayuc ta yawil swe'el chambalam, yu'un ma la staiquix ta majanel te lequil wayibal-nae.

Romanos 12:20

Jich yu'un: “Teme ay ta wi'nal te acontroe, ac'beya swe'el. Teme taquin yo'tane, ac'beya ja' yuch'. Melel teme jich ya apas in to, jich ya awac' te ya stsajub yelaw yu'un te q'uexlale”, te xie.

1 Tesalonicenses 5:15

Tsajtaya me abaic, ma me ayuc jtuluquex te ya awich'beyic spacol teme ay mach'a amen te bila ya spasbate. Ja' me xapasbey abaic spisil ora te bila leque, soc jich me xapasbey ta spisilic uuc te yantique.