San Lucas 1:57 - Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

⁵⁷ La sta yuil yajt'alul te ya x'ayin yal te Elisabete. Querem te yale.

Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

⁵⁷ La sta yuil te ya xꞌayin xchꞌin yal te sꞌElisbete. Kerem te xchꞌin yale.

Bible in Tzeltal Bachajón

⁵⁷ C'alal la sta yorahil te ya x'ayin yal te Elisabet, ayin squerem-al.

San Lucas 1:57 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Números 23:19

Te Dios ma jichuc te bit'il mach'a ya xlaje: Ma spas lot, ma sujt'es sc'op. Teme ay bila ya yal, ya sc'otes ta pasel. Teme ay bila ya yal ta jamal te ya spase, ya sc'otes ta pasel te sc'ope.

San Lucas 1:13

Ja'uc me to, c'opoj te ch'ul abate: —Zacarías, ma me xiwat. Melel la yaiybatix stojol te bit'il la ac'opon te Diose. Te awinam Elisabet ya me x'alaj. In te yale, Juan sbiil ya xc'ot awu'un.

San Lucas 1:5

Te c'alal ochem ta muc' ajwalil ta bay sq'uinal Judea te Herodese, ay jtul sacerdote te Zacarías sbiile te ay ta jtijc' sacerdoteetic te yich'ojbeyic sbiil te Abiase. Te yinam te Zacariase, Elisabet sbiil, ja' sts'umbal uuc te namey q'uinal sacerdote Aarone.

San Lucas 1:56

Te Mariae ay wan oxeb u la sjoin te Elisabete. Patil sujt' bael ta sna.

San Lucas 1:58

La yaiyic stojol te spat-xujq'ue soc te xchapomal te bit'il bayal c'uxtaybil yu'un te Cajwaltique. Jich tal ta ilel yu'unic. Bayal bujts'naj yo'tanic soc te Elisabete.