San Juan 4:7 - Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

^7-8 Te c'alal baemic te jnopojeletic ta smanel tel we'elil ta bay te lume, tal ta ja'wej jtul samaria-ants ta bay te pozoe. Te Jesús jich la yalbey: —Ants, ya jc'anbat jtebuc awa'al cuch'bat —xi'.

Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

^7-8 Te jnopojeletik yuꞌune baemik ta jtejklum ta smanel tal tut ya sweꞌik. Ben te ora a tal ta lik-jaꞌ jtul samaria-ants. Te Jesuse la yalbe: —Aꞌbon chꞌinuk awaꞌal —xyut.

Bible in Tzeltal Bachajón

⁷ Tal jtuhl Samaritana-ants ta sloq'uesel ha'; hich halbot yu'un te Jesús: A'bon cuch' ha', xchi.

San Juan 4:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Génesis 24:17

Te yabat te Abraham animal ba sc'opon: —Ac'bon jtebuc cuch'bat te awa'al ay ta aq'uibe —la yut.

Génesis 24:43

Teq'uelonix ta pozo. Jich yu'un teme ay ach'ix ya xtal ta yich'el ja', teme ya calbey: ‘Ac'bon cuch'bat jtebuc awa'al’, teme ya cute,

1 Reyes 17:10

Te Elías jajch' bael, bajt' ta Sarepta. C'alal c'ot ta yochibal lum, la yil jtul me'ba ants yac ta stsobel si'. La yic' tel, jich la yalbey: —Wocoluc, ich'bon tel jtebuc ja' ta vaso yu'un ya cuch' —la yut.

San Mateo 10:42

Soc te mach'a ya yac'bey yuch' junuc tasa siquil ja' te mach'atic peq'uel sc'oplalic ta scaj te jnopojel cu'une, jamal ya calbeyex, ma xch'ay te smajt'an ya yich'e —xi' te Jesuse.

San Juan 19:28

Te Jesús sna'oj stojol te spisil ju'ix yu'une. Soc jich la yal swenta yu'un ya xc'ot ta pasel te bila ts'ibubil ta Sjun te Diose: —Taquin co'tan —xi'.

San Juan 4:10

Te Jesús la yalbey: —Te lajuc ana' stojol te majt'anil yu'un te Diose, soc te lajuc ana'bey sba te mach'a la sc'anbat ja'e, ja'at la ac'anbon te jichuque. Jich me ya cac'bat te ja' te cuxul stuquele —xi'.

San Juan 4:6

Ta sq'uinal Jacob tey ay a te pozo spasoje. Te bit'il luben ta beel te Jesuse, jich la snajc'an sba tey a ta bay te pozoe. Nopol staix olil c'aal a.