San Juan 4:44 - Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

⁴⁴ Melel ja' nix la yal te Jesuse te ma x'ich'ot ta muc' ta slumal te mach'a j'alwanej yu'un te Diose.

Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

⁴⁴ Porke te Jesuse stukel mismo a yal te jtul jꞌalwaneje ma xꞌakꞌot ta jkuenta yuꞌun te slumale.

Bible in Tzeltal Bachajón

⁴⁴ como ha nix la yal te mayuc ta ich'el ta muc' ta slumal nix te jalwanej.

San Juan 4:44 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

San Mateo 13:57

Jich bolob yo'tanic ta stojol. Ja'uc me to, te Jesús jich caj yalbey yaiyic: —Ta bayuc ya x'ich'ot ta muc' te jtul j'alwaneje; ja' nax ma x'ich'ot ta muc' yu'un ta bay te slumale soc te mach'atic ay yu'une —xi' te Jesuse.

San Marcos 6:4

Ja'uc me to, te Jesús jich la yal: —Ta bayuc ya x'ich'ot ta muc' te jtul j'alwaneje; ja' nax ma x'ich'ot ta muc' yu'un te slumale soc te spat-xujq'ue soc te mach'atic ayic ta snae —xi'.

San Lucas 4:24

Soc la yalbey yaiyic: —Jamal ya calbeyex, ma x'ich'ot ta muc' ta bay slumal te mach'a j'alwanej yu'un te Diose.