San Juan 20:6 - Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

⁶ Jich c'ot ta patil uuc te Simón Pedroe. Och bael ta yutil muquenal stuquel. La yil tey ay a te spojts'il-paq'ue.

Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

⁶ Ta spat nax a kꞌot te Simon Pedroe y och bael ta ba mukule. Jicha kꞌo yil euk te pakꞌ pixil ae,

Bible in Tzeltal Bachajón

⁶ Patil c'oht te Simón Pedro, ora och bahel ta yutil te muquenal, la yilbe te spohtsil sbaq'uetal tey ay a

San Juan 20:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

San Juan 18:17

Te criada, te scanantayej ti'naile, la sjojc'obey te Pedroe: —¿Ma bal ja'uc jnopojelat yu'un uuc te winique? —xi'. La yal te Pedroe: —Ma jo'ocon —xi'.

San Juan 20:5

La stinan sba ta yilel ochel te yutile. La yil tey ay a te spojts'il-paq'ue, ja'uc me to, ma ba och bael.

San Juan 20:7

Soc la yil te spojts'il sjol Jesús te q'uejel pacbil jilele. Yan te spojts'il sbaq'uetale, stalel balal jilel stuquel.

San Juan 21:7

Jich te jnopojel te bayal c'ux sba ta yo'tan soc te Jesuse la yalbey yaiy te Pedroe: —¡Ja' te Cajwaltique! —xi'. Te c'alal la yaiy stojol te Simón Pedro te ja' te Cajwaltique, la slap sc'u' ta ora. La xch'oj sba ochel ta ja'.