San Juan 19:41 - Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

⁴¹ Ay awal-ts'unubil tey a te banti la yich' jijp'anel ta cruz te Jesuse. Ta yolil te awal-ts'unubile ay ach' muquenal tey a te ma to ayuc mach'a mujq'uem tey a.

Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

⁴¹ Ay jun huerta te ba luwar ba jojkꞌanot ta krus te Jesuse. Te ba yolil te huertae ay pasbil jun xchꞌenal jchamel te ma to ayuk machꞌa mujkem ae.

Bible in Tzeltal Bachajón

⁴¹ Ay awal-ts'unubil ta banti la yich' jihpanel ta cruz, soc ay yach'il muquenal tey a te ma to ayuc mach'a muhquem a.

San Juan 19:41 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Reyes 23:30

Te abatetic yu'un la yac'beyic ta carreta te sbaq'uetal te Josías. La yich'beyic jajch'el ta Meguido, c'ot yu'unic ta Jerusalén, tey la smuquic ta smuquenal a. Te yajwal lum la yiq'uic te Joacaz te snich'an Josías, la yaq'uic ta muc' ajwalil ta swenta sjelol te state.

Isaías 22:16

“¿Bila ay awu'un li'to, mach'a la yac'bat permiso te ya apas amuquenal li'to, te ya apas muquenal ch'en ta bay cajale, te ya alom ochel ton ta bay cux-o'tan awu'une?

San Mateo 27:60

Soc la yac' ta ach' muquenal te ja' nix smuquenal te la yac' ta jutel ta p'ijom ch'ene. La smacbey jilel sti' ta muc'ul ton te muquenale. Jich a bajt'.

San Lucas 23:53

La scojt'es ta cruz, soc la spots ta sábana-pac'. Ba yac' jilel ta bay muquenal te jutbil p'ijom ch'en te ma to ayuc mach'a mujq'uem tey a.

San Juan 19:42

Tey la yac'beyic jilel sbaq'uetal a te Jesuse, yu'un nopol ay te muquenale. Te bit'il jich la spasique, yu'un nopol xjajch'ix te ya xchajban sbaic te judioetic yu'un te q'uin Pascuae.

San Juan 20:15

Jich c'opoj te Jesuse: —Me'tic, ¿bistuc yacat ta oq'uel? ¿Mach'a ya ale? —xi'. Te María la scuy te ja' te jcanan-awalts'unubile. La yalbey: —Tatic, teme ja'at la aq'uech baele, albon caiy te banti la awac'bon jilele, yu'un ya xba jq'uech bael —xi'.