Rut 1:11 - Bible in Tzeltal Bachajón

¹¹ Pero la sjac' te Noemí: Suhtanic bahel, cantsil-alatac; ¿bin yu'un yac ajoquinonic bahel? ¿Yu'un bal ya to xtal xan calatac te ha amamalalic ya xc'ohtic?

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

¹¹ Te Noemí la yalbey xan: —Sujt'anic bael, antsetic. ¿Bistuc ya ajoinonic bael? ¿Yu'un bal ya xtal xan cal cac'beyex amamlalinic?

Rut 1:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Génesis 38:11

Hich te Judá la yalbe te Tamar te yalib: Me'ba' ants me x'ayinat ta sna te atate. Mahliya ya xmuc'ub te jnich'an Sela, xchi, yu'un hich la yal: Teme repente ya xcham hich te bin ut'il te sbanquiltac. Hich baht te Tamar, ayin ta sna stat.

Génesis 38:9

Pero la sna' te Onán te ma ha'uc sts'umbal nix ya xc'oht, ha yu'un te jujun buelta te ya xway soc te yihnam te chawinic sbanquil ya smal cohel ta lum te snich'an te winique, scuenta yu'un ma ba ya xchicnaj sts'umbal a te sbanquile.

Deuteronomio 25:5

Teme ay cheb winiquetic te yermano sbahic te junax na banti nahinemic, teme ay jtuhl ya xcham, teme mayuc ya xhil jtuhluc snich'ane, te me'ba' ants te cham smamalal ma xhu' ya xnuhpun soc yan winic te yan sbihile; ha nix ya x'ic'ot yu'un te smu'e, yu'un tey ya xchicnaj sts'umbal a te yermano.

Rut 1:10

hich la yalbeyic: Ya me joquinatcotic bahel ta alumal, xchihic.

Rut 1:12

Suhtanic bahel, cantsil-alatac, bahanic, yu'un c'ax me'elonix te ya jta xan jmamalal. Aunque ya cal te ay to bin ya jmahliy, te yacuc joquin jmamalal ta ahc'abal ini, te yacuc x'ayin xan jquerem-alatac,