San Lucas 9:57 - Bible in Tzeltal Bachajón

⁵⁷ C'alal yacalic ta behel a, ay jtuhl winic te hich la yalbe te Jesús: Cajwal, ya jt'unat ta bayuc ya xbahat, xchi.

Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

⁵⁷ Te yipalik kaꞌel ta beel a, ay jtul winik te tal skꞌopon te Jesuse: —Kajwal, ya jkꞌan jtsꞌakliyat te bayuk ya xbaate —xchi.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

⁵⁷ Te bit'il yacalic ta beele, ay mach'a la yalbey te Jesús ta be: —Cajwal, ya jt'unat chican te banti ya xbaate —xi'.

San Lucas 9:57 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Éxodo 19:8

Spisil te pueblo pajal la sjaq'uic: Ya jpascotic spisil te bin yaloj te Jehová, xchihic. Hich te Moisés la yich'be bahel ta stojol Jehová te bin la yal te pueblo.

San Lucas 9:51

C'alal nopol ya stahix yorahil te ya x'ic'ot mohel ta ch'ulchan te Jesús, ay yip yo'tan te ya xbaht ta Jerusalén.

San Lucas 9:56

como te Nich'anil ay ta scuenta winic ma ba tal yac' ta ch'ayel sch'uhlel winiquetic, ha tal swehtesbe scolelic, la yut. Hich bahtic ta yan tut pueblo.

San Juan 13:37

La yal te Pedro: Cajwal ¿bin yu'un te ma xhu' ya jt'unat bahel ta ora? ¡Ya cac' ta lajel jcuxlejal ta acuenta! xchi.