San Lucas 9:42 - Bible in Tzeltal Bachajón

⁴² Te c'alal yac ta nohpojel talel a te querem, puch'tesot ta lum yu'un te pucuj soc tulan yuc'ot yu'un. Pero te Jesús la scom te bohl espíritu, hich la slecubtes te querem soc la ya'be ta sc'ab te state.

Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

⁴² Kꞌalal tijilaj tal te kereme, chꞌojot ta lum yuꞌun te pukuje y xmetmun lijkel. Pero te Jesuse la skom te pukuje, y la slekutes te kereme, y la yaꞌbe ta skꞌab te state.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

⁴² Te c'alal yac ta noptsajel tel te quereme, t'uxanot ta lum yu'un te pucuje soc ac'bot xijulay sba yu'un. Ja'uc me to, te Jesús la scom te pucuje soc la scoltay te quereme. La yac'bey ta sc'ab te state.

San Lucas 9:42 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Reyes 17:23

Hich te Elías la spet, la yic' hahchel tey ta scuarto, la yic' cohel tal, la ya'be te snan, hich la yalbe: Ilawil, cuxulix te awale, xchi.

2 Reyes 4:36

Te Eliseo la yic' tal te Giezi, hich la yalbe: Ic'a tal te sunem-ants, xchi. Hich la yic' talel. C'alal och talel te sunem-ants, hich halbot yu'un te Eliseo: Ic'a te awale, xchi.

San Marcos 9:20

Hich la yiq'uic tal ta stojol, soc te espíritu c'alal la yil te Jesús, tulan la syuq'uilan te quereme, xbahlawet c'ohel ta lum soc yac ta buhl ya'lel ye.

San Lucas 7:15

Hich la shach sba te mach'a chamen soc hahch ta c'op. Te Jesús la ya'be te snane.

San Lucas 9:39

Ay ya x'u'untayot yu'un jun espíritu, hich ya xhahch ta aw, tulan ya xyuq'uilanot, ya xbuhlantesbot ye soc majticlambil ya xhil yu'un, wocol ya x'ihquitayot yu'un.

San Lucas 9:41

La yal te Jesús: ¡Ay, jcaj ts'umbalil te mayuc sch'uhunel awo'tanic soc chopol awo'tanic! ¿Jayeb to xan c'ahc'al ya sc'an ya joquinex soc te ya xcuhch cu'un? Ic'a tal te anich'ane, xchi.

San Lucas 9:43

Spisilic bayel yutsil yo'tanic yu'un te smuc'ul yu'el te Diose. C'alal xcham yo'tanic yu'un spisil bintic yac spasbel te Jesús, la yalbe te jnopojeletic yu'un:

San Juan 6:19

C'alal c'axem wanix jun legua sbehelic ta mar a, la yilic yac ta behel tal ta ba ha' te Jesús, xnopet ta talel tey ta ban ay te barco, xiwic yu'un.

Hechos 9:41

Te Pedro la stsac hahchel ta sc'ab; la yic' tal te mach'atic ch'uhltesbilic soc te me'ba' antsetic, cuxulix a la ya'be ta stojolic.

Apocalipsis 12:12

Ha yu'un tse'eluc me awo'tan, ha'at ch'ulchan, soc ha'ex te nahinemex tey a. ¡Pero ay me swocolic te mach'atic nahinemic ta bahlumilal soc ta mar! Como te pucuje, soc bayel yilimba cohemix tal ta atojolic, yu'un ya sna' te nopol ya xlaj ora yu'un, xchi.