San Lucas 9:14 - Bible in Tzeltal Bachajón

¹⁴ Ay wan lajunwinic yoxlajunbahc' (5,000) ta tuhl winiquetic. Ha yu'un la yalbe te jnopojeletic yu'un: Ac'a shuhcan sbahic ta lajlajuneb yoxwinic (50) ta jujuwohc', xchi.

Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

¹⁴ Yuꞌun ay wan sinko mil ta jtul winketik te stsobo sbaike. Te Jesuse la yalbe te jnopojeletik yuꞌune: —Albeyaik aꞌ snajkan sbaik ta sinkuenta te juju-tijkꞌe —xchi.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

¹⁴ Melel ay niwan jo'mil (5,000) ta jtul winiquetic te stsoboj sbaique. Te Jesús la yalbey te jnopojeletic yu'une: —Albeyaic te ac'a snajc'an sbaic ta tsojboltsojp. Lajlajuneb me yoxwinic (50) ya awaq'uic te juju-jtsojbe —xi'.

San Lucas 9:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

San Marcos 8:6

Ha yu'un te Jesús la spas ta mandar te yacuc shuhcan sbahic ta lum, la stsac te hucpehch pan, la yalbe wocol Dios yu'un, la xet'ticlan soc la yac'ticlambe te jnopojeletic yu'une, yu'un ya spucticlanic ta stojolic; hich la spucticlambeyic te ipal ants-winiquetique.

San Lucas 9:13

Hich halbotic yu'un te Jesús: A'beyahic swe'el ha'ex, xchi. La yalic: Hip nax ho'pehch pan soc cha'coht chay quich'ojcotic, ma tic'uc a, ha nax teme ya xbaht jmancotic tal we'elil yu'un spisil te ants-winiquetique, xchihic.

San Lucas 9:15

Hich la spasic, la ya'beyic shuhcan sba spisilic.

1 Corintios 14:40

Pero spisil te bintic yac apasic, yich'ojuc scuentahil soc buen chahpambiluc.