San Lucas 8:30 - Bible in Tzeltal Bachajón

³⁰ Hich joc'obot yu'un te Jesús: ¿Bin abihil? xchi. La sjac' te winique: Legión, xchi, como tsobol pucujetic ochemic ta yo'tan.

Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

³⁰ Te Jesuse la sjojkꞌobe te winike: —¿Tuti biil? —xyut. Te winike la sjakꞌ: —Te jbiil te joꞌone Bayalon —xchi. Jich a yal yuꞌun bayal te pukujetik te ochem ta yoꞌtane.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

³⁰ Te Jesús la sjojc'obey te winique: —¿Bi abiil? —xi'. Te winique la yal: —Te jo'one Tsobolon xi' te jbiile —xi'. Jich la yal yu'un tsobol te pucujetic te ochem ta yo'tane.

San Lucas 8:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

San Mateo 26:53

¿Yu'un bal ma xana' te ya xhu' ya jc'opon te Jtat te ora ya ya'bon talel c'axem ta lahchaychahp ch'ul a'batetic te hichuque?

San Mateo 4:24

Puhc sc'oblal ta spisil sq'uinal Siria; la yiq'uic tal ta stojol spisil mach'atic ay banti c'ux ya ya'iyic soc te yich'ojic bayel ta chahp chamel soc te bayel swocolic, soc te mach'atic ay pucuj ta yo'tanic, te mach'atic ya xtup' yiq'uic, soc mach'atic chamen schihalic; la slecubteslan te Jesús.

San Mateo 8:29

Hich la yawtayic te Jesús: ¿Bin awochelotcotic a, Jesús Snich'anat Dios? ¿Tal bal awac'otcotic ta wocol te ma to ba stahoj yorahil? xchihic ta aw.

San Marcos 16:9

Te c'alal cha'cuxaj Jesús ta sab ta sba c'ahc'alil semana, ha nahil la yac' sba ta ilel yu'un te María Magdalena te loq'uesbot huqueb pucuj ta yo'tan yu'un.

San Marcos 5:9

Te Jesús la sjoc'obe: ¿Bin abihil? xchi. Legión jbihil, como tsobolotcotic, xchi.

San Lucas 8:2

soc cha'oxtuhl antsetic te loq'uesbot bohl espírituhetic ta yo'tanic soc te lecubtesotic ta chamel yu'un te Jesús: ha te María, te Magdalena yan sbihil, te loq'uesbot huqueb pucujetic ta yo'tan,

San Lucas 8:29

(Como te Jesús la spasix ta mandar te bohl espíritu te ac'a loc'uc ta yo'tan te winique, yu'un bayel buelta tsacot yu'un; aunque la schuquic ta cadena soc la yich' c'olel, la stuch'ticlan te cadenahetic soc tenot bahel ta jochol q'uinal yu'un te pucuje.)