San Lucas 7:31 - Bible in Tzeltal Bachajón

³¹ La yal xan te Cajwaltic: ¿Mach'a ya jpaj soc te winiquetic yu'un te jcaj ts'umbalil ini? ¿Mach'a pajal soc?

Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

³¹ La yal te Kajwaltike: —¿Tut ya jpajtik a te genteetik te kuxulik ta ora to? Ya kalbeyex te machꞌa pajal soke:

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

³¹ La yal te Cajwaltique: —Ya calbeyex te bila pajal c'oem soc te ants-winiquetic te cuxulic ta q'uinal ta ora to.

San Lucas 7:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Lamentaciones 2:13

¿Bin ya calbat ac'oblal? ¿Mach'a ya jpajat soc, yantsil-nich'anat Jerusalén? ¿Mach'a ya jpajat soc yu'un ya jmuc'ubtesbat awo'tan, yantsil-nich'anat Sión? Te ehchen awu'un hich smuc'ul te bin ut'il te mar, ¿mach'a ya xhu' ya slecubtesat?

San Mateo 7:24

Mach'ayuc a te ya ya'iy te c'op ini soc te ya spas te bin ya yal, ha ya jpaj soc jtuhl p'ijil winic te la spas sna ta sba muc'ul ton.

San Marcos 4:30

Hich la yal xan te Jesús: ¿Bin ya jpajtic a te cuentahinel yu'un Dios? ¿Bin sloc'ombahil c'op ya jpajtic a?

San Lucas 7:30

Yan te fariseohetic soc te mach'atic ya sna'ic ta lec te Ley, la sp'ajic te bin la sc'an Dios ta stojolic, yu'un ma ba la yich'ic ha' yu'un te Juan.

San Lucas 7:32

Ha pajalic soc queremetic huculic ta plaza te hich ya yawtay sbahic: La jcoq'uesimbeyexcotic amay, pero ma ba la awahc'otanic. La jca'iycotic sc'ayojil chamen winiquetic, pero ma ba oq'uex yu'un, te xchihique.