San Lucas 5:39 - Bible in Tzeltal Bachajón

³⁹ Te mach'a ya yuch' te poco' vino ma sc'an te yach'ile, como ya yal: Ha mero lec te poco' vino, xchi te Jesús.

Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

³⁹ Te machꞌa kꞌayem ta yuchꞌel te bino nameyix pasbile, ma xyuchꞌix a te achꞌ binoe. Yuꞌun ya yal te jaꞌ bujtsꞌan te bino nameyix pasbile —xchi te Jesuse.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

³⁹ Soc te mach'a c'aem ta yuch'el te pocol vinoe, ma smulan yuch'el te yach'ile. Yu'un ya yal te ja' lec stuquel te pocol vinoe —xi' te Jesuse.

San Lucas 5:39 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jeremías 6:16

Hich la yal te Jehová: Tehc'ana abahic ta behbetic soc ilawilic, joc'oyahic te namey behetic, ha te banti ay te lequil be. Tey me ya xbehenex a, hich ya sta cux-o'tanil a te ach'uhlelic, xchi. Pero hich la yalic: Ma ba ya xbehenotic tey a, xchihic.

San Mateo 5:40

Teme ay mach'a ya sjucat ta pleito yu'un ya sc'an ya spojbat anahtil-c'u', a'beya bahel soc te amuc'ul-c'u'.

San Lucas 5:38

Te yach'il vino ya sc'an ya yich' pulel ta yach'il nuhcul, hich lec ya xhil schebal.

San Lucas 6:1

Ta sc'ahc'alel cux-o'tan c'ax Jesús ta banti ay trigohiltic; te jnopojeletic yu'un la sjixticlanic trigo, la sc'uticlan ta sc'abic soc la sc'uxic.

Hebreos 11:39

Ta spisilic ini, aunque la stahic te halot lec sc'oblalic ta scuenta sch'uhunel yo'tanic, ma ba la yich'ic te bin yaloj te Diose,