San Lucas 5:37 - Bible in Tzeltal Bachajón

³⁷ Soc mayuc mach'a ya spuhl ta poco' nuhcul te yach'il vino. Teme hich ya spase, te yach'il vino ya st'om te nuhcul, hich ya xmahl te vino soc ya xlaj te nuhcule.

Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

³⁷ Ni ma spas ta pulel te achꞌ bino ta nujkul te kꞌaꞌixe, porke te achꞌ binoe ya me xchꞌiꞌ te nujkule. Jich me ya xchꞌay te binoe sok te nujkule.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

³⁷ Soc ja' nanix jich ma xju' ya yich' pulel ach' vino ta pocol snujc'ulel chambalam te ts'isbile. Teme jich ya yich' pasele, te ach' vinoe ya xt'om yu'un te pocol nujc'ule. Jich ma xtuunix ta xchebalic.

San Lucas 5:37 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Salmos 119:83

Aunque hich ayon te bin ut'il yawil vino te ay ta ch'ahil, ma ba ch'ayem ta co'tan te halbil mandariletic awu'une.

San Mateo 9:17

Ha nix hich ma xhu' ta pulel toj hu'el vino ta poco' nuhcul, como ya xt'ohm yu'un, ya xmahl te vino soc ya xch'ay te nuhcule. Pero ya yich' pulel ta yach'il nuhcul te vino toj hu'el scuenta yu'un hich pajal lec ya xc'ohtic a, xchi.

San Lucas 5:36

Soc la yalbe ya'iyic sloc'ombahil c'op: Mayuc mach'a ya set' loq'uel jlehbuc ach' c'u'ul yu'un ha ya yich' pac'antayel a te poco' c'u'ule. Teme hich ya spase, ma ha'uc nax ya xch'i' te ach' c'u'ul, ha nix hich ma snuhp'uc ya xc'oht te poco' c'u'ule.

San Lucas 5:38

Te yach'il vino ya sc'an ya yich' pulel ta yach'il nuhcul, hich lec ya xhil schebal.

Josué 9:13

Ha nix hich te nuhculetic yu'un vino yach'ilic a c'alal la jnojescotic, ilawil, lomeniquix. Soc te jc'u' jpac'cotic soc jtepcotic poco'ix ta scaj te mero naht te behele, xchihic.

Josué 9:4

la schahpanic lo'loyel; la scuy sbahic ta ticombil winiquetic, la yich'ic bahel c'a' costaletic te sburrohic soc c'a' nuhculetic yu'un vino te lohmenic soc pac'antaybilic,