San Lucas 4:44 - Bible in Tzeltal Bachajón

⁴⁴ Hich te Jesús la ya'telin yalel te sc'op Dios ta sinagogahetic te ayic ta sq'uinal Galilea.

Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

⁴⁴ Jicha lijk yal bael te Jesus te lek achꞌ kꞌop ta sinagogailtik te ay ta spꞌejel estado Galileae.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

⁴⁴ Jich been Jesús ta xcholel te lec yach'il c'op ta bay sinagogaetic te ayic ta spamal sq'uinal Galilea.

San Lucas 4:44 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

San Mateo 4:23

La yocliy spisil sq'uinal Galilea te Jesús, yac ta nohpteswanej ta sinagogahetic yu'unic soc yac ta yalel te lec yach'il c'op yu'un te cuentahinel yu'un Dios, soc yac ta slecubtesel spisil chamel soc banti c'ux ya ya'iyic te ants-winiquetique.

San Marcos 1:39

Hich behen ta yalel sc'op Dios ta jujun sinagoga ta spisil sq'uinal Galilea, soc la sloq'ueslan pucujetic.

San Lucas 4:15

La ya'iy p'ijubteswanej ta sinagogahetic yu'unic, spisilic buen lec sc'oblal yu'unic.

San Lucas 5:1

Jun buelta ay ta ti'mar Genesaret a te Jesús, c'oht ta humtayel yu'un ipal ants-winiquetic yu'un ya ya'iyic te sc'op Diose.