San Lucas 4:39 - Bible in Tzeltal Bachajón

³⁹ Hich te Jesús la snijan sba ta stojol, la scombe te sc'ahc'ale; hich quehchaj te sc'ahc'al, hahch ta ora soc och ta a'batinel yu'unic.

Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

³⁹ Te Jesuse la snijan sba, la skꞌelube sit, la skombe te skꞌajkꞌe, y ora lekub. Tsꞌina jajch te meꞌele, lijk ta makꞌlinwanej.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

³⁹ Te Jesús la stinan sba yil, la scombey te sc'aale. Ora nax a lamaj te xchamele. Tejc'aj jajch'el ta ora, och ta mac'linwanej.

San Lucas 4:39 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Salmos 116:12

¿Bin ut'il ya xhu' ya jtojbe te Jehová yu'un spisil te bintic lec la spasbon?

San Marcos 1:29

C'alal loq'uic ta sinagoga, ochic ta sna te Simón soc Andrés, joquinot yu'un te Jacobo soc te Juan.

San Lucas 4:35

Comot ta c'op yu'un te Jesús: ¡Ch'aban! ¡Loc'an tal ta yo'tan! la yut. Hich te pucuj la spuch'tes ta lum ta yohlilic, hich loc' ta yo'tan te winique, ma ba uts'inotix yu'un.

San Lucas 4:41

Soc ay tsobol pucujetic te loc' ta yo'tanic, hich la yalic ta aw: Ha'at Snich'anat Dios, xchihic. Pero la scomticlan ta c'op, ma ba la yac' te ya xc'opojic como sna'ojic te ha te Cristo.

San Lucas 8:24

Te jnopojeletic baht stijic hahchel te Jesús: ¡Maestro, Maestro, ya xlajotiquix! xchihic. Cux yo'tan te Jesús, la scom te ic' soc te mar te yac ta ixtalanel ta ic'. Hich quehchaj, lamal bahel q'uinal.