San Lucas 4:12 - Bible in Tzeltal Bachajón

¹² La sjac' te Jesús: Hich halbil: Ma me xatsaj te Cajwaltic Dios awu'un, xchi.

Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

¹² Te Jesus la sjakꞌbe: —Sok jich ya yal euk te Sjun Diose: “Ma me xꞌawilbe yoꞌtan te Kajwaltik Dios awuꞌune”, xchi me —xchi.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

¹² Jesús la yalbey: —Soc jich ya yal uuc te Sjun Diose: “Ma me x'awilbey yo'tan te Cajwaltic Diose”, te xie —xi'.

San Lucas 4:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Salmos 106:14

Ta jochol taquin q'uinal la yac' sbahic ta spasel te bintic la sc'an yo'tanic, la stsajic te Dios ta jochol q'uinal.

Salmos 95:9

te banti la yilbonic co'tan te ame'atatic, la stsajonic aunque la yilbonic te a'teliletic cu'une.

Malaquías 3:15

Quilojtic te tse'el yo'tanic te jtoybahetic, soc te ma ha'uc nax lec ya xc'ohtic te mach'atic chopol ya'telic, ha ya yilbeyic yo'tan Dios, pero mayuc bin ya xpasbotic yu'un, xchihex.

San Mateo 4:7

La sjac' te Jesús: Ha nix hich ts'ihbabil: Ma me xatsaj te Cajwaltic te Dios awu'une, la yut.

San Lucas 4:13

C'alal laj yo'tan ta tsajaw te pucuj, la to yihquitay hilel.

1 Corintios 10:9

Soc ma me jtsajtic te Cajwaltic, hich te bin ut'il ay la stsajic stuquelic, hich lajic ta ti'el ta chan.

Deuteronomio 6:16

Ma me xapasic ta prueba te Jehová te Dios awu'unic, hich te bin ut'il la apasic ta Masah.