San Lucas 3:4 - Bible in Tzeltal Bachajón

⁴ hich te bin ut'il ts'ihbabil hilel te sc'op te jalwanej Isaías, te hich ya yal: Ay mach'a tulan yac ta c'op ta jochol taquin q'uinal: Chahpambeyahic sbe te Cajwaltic, tojobtesbeyahic te behetic yu'une.

Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

⁴ Jich a kꞌot ta pasel te tut tsꞌibabil jilel yuꞌun te jꞌalwanej Isaiase: “Ya me xjilk ta tulan kꞌop ta tꞌantꞌan kꞌinal, jich me ya yal ta kꞌop: ‘Chapbeyaik me sbe te Kajwaltike, toj me xꞌajamik te sbee.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

⁴ Jich bit'il ts'ibubil jilel yu'un te j'alwanej Isaiase: “Ya me xcaj ta aw ta jochol taquin q'uinal. Jich me ya yal ta aw: ‘Chajbanbeyaic me sbe te Cajwaltique, toj me xajamic bael te sbee.

San Lucas 3:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Isaías 57:14

Soc hich ya yich' halel: ¡Pasa, pasa, chahpana te behe! Loq'uesahic te bintic ya xmacawan ta be yu'un te pueblo cu'une, xchi.

Isaías 62:10

¡C'axanic, c'axanic bahel ta ochibaletic yu'un te pueblo; chahpanahic te sbehlal te pueblo; pasahic, pasahic te muc'ul be, loq'uesahic te tonetic, toyahic bandera ta stojol te nacionetique!

Malaquías 4:6

Ha ya yac' suhtuc yo'tanic te tatiletic ta stojol te snich'nabic, soc te yo'tanic te yal-snich'nabic ta stojol te tatiletique, teme ma'uque, ya xtalon soc ya ca'be castigo te q'uinale, xchi te Jehová.

San Mateo 3:3

Ha nix te mach'a halbot sc'oblal yu'un te jalwanej Isaías: Ha sc'op te mach'a hich ya x'awon ta jochol taquin q'uinal: ¡Chahpambeyahic sbe te Cajwaltic, tojobtesbeyahic te behetic yu'une! xchi.

San Marcos 1:3

Ha sc'op te mach'a hich ya x'awon ta jochol taquin q'uinal: Chahpambeyahic sbe te Cajwaltique, tojobtesahic te behetic yu'un, te xchihe.

San Juan 1:23

La sjac' te Juan: Ho'on te sc'op mach'a hich ya x'awon ta jochol taquin q'uinal: Tojobtesbeya sbe te Cajwaltic, hich te bin ut'il la yal te jalwanej Isaías, xchi.

San Juan 1:7

Ha tal ta testigohil yu'un ya yalbe sc'oblal te sacal q'uinal, scuenta yu'un hich ya sch'uhunic spisil ants-winiquetic a.