San Lucas 24:40 - Bible in Tzeltal Bachajón

⁴⁰ Te c'alal hich la yal, la ya'be yilic te sc'ab soc te yoque.

Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

⁴⁰ Laj yaltalanbe tsꞌin to, la yakꞌtalanbe yil te skꞌabe sok te yoke.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

⁴⁰ Te c'alal jich la yalbey yaiyique, la yac'bey yilic te sc'abe soc te yacane.]

San Lucas 24:40 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

San Lucas 24:39

Ilbon awilic jc'ab soc coc, te ho'on nix. Picawon awa'iyic, ilawonic; como te yesomba mayuc sbaq'uetal soc mayuc sbaquel, yan te ho'one ay cu'un hich te bin ut'il yac awilonic, xchi.

San Lucas 24:41

Te bin ut'il ma to ba la sch'uhunic ta scaj tse'el yo'tanic soc ta scaj te xcham yo'tanic yu'un, hich halbotic yu'un Jesús: ¿Ay bal jtebuc we'elil awu'unic li'i? xchi.

San Juan 20:20

Laj yalbel a, la ya'be yilic te sc'ab soc te smochbaquel. Tse'el yo'tanic yu'un te jnopojeletic te c'alal la yilic te Cajwaltique.

San Juan 20:27

Soc la yalbe te Tomás: Ac'a tal yal ac'ab, ilbon awil te jc'abe. Ac'a tal ac'ab, otsesa ta jmochbaquel; ma me yu'unuc ma xach'uhun, ch'uhuna me, xchi sc'oblal.