San Lucas 22:57 - Bible in Tzeltal Bachajón

⁵⁷ Pero te Pedro la smuc ta yo'tan, hich la yal: Ants, ma jna'be sba, xchi.

Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

⁵⁷ Pero te jPedroe la smuk ta yoꞌtan. Jich a yal: —Ants, ma jnaꞌbe sba te machꞌa ya awale —xchi.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

⁵⁷ Ja'uc me to, te Pedro la smuc ta yo'tan. Jich la yal: —Me'tic, ma jna'bey sba te mach'a ya awale —la yut.

San Lucas 22:57 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

San Mateo 10:33

Yan te mach'a ya smucon ta yo'tan ta stojol ants-winiquetic, ha nix hichon ya jmuc ta co'tan ta stojol te Jtat ay ta ch'ulchane.

San Mateo 26:70

Pero te Pedro la smuc ta yo'tan ta stojol spisilic, hich la yal: Ma jna' bin yac awalbel, xchi.

San Lucas 12:9

Yan te mach'a ma ba ya yal ta stojol yantic te ya sna'bon jba, ha nix hich ma ba ya xna'bot sba ta stojol te ch'ul a'batetic yu'un Dios.

San Lucas 22:56

Ay jtuhl criada, c'alal la yil te hucul ta ti'c'ahc' te Pedro, chamen la yil, hich la yal: Ha nix smohlol ini, xchi.

San Lucas 22:58

Jts'ihn a, ilot yu'un yan: Ha'at nix amohlol, xchi. La sjac' te Pedro: Winic, ma ho'ucon, xchi.

San Juan 18:25

Teq'uel ta c'atimal a te Pedro, hich joc'obot: ¿Ma bal ha'ucat te jnopojelat yu'un? xchi sc'oblal. Ma ho'ucon, xchi te Pedro.

San Juan 18:27

Te Pedro la smuc xan ta yo'tan, ta hich ora oc' te mute.

Hechos 3:19

Ha yu'un suhtesa awo'tanic soc suhtanic tal ta stojol Dios scuenta yu'un ya yich' tup'el amulic; scuenta yu'un yacuc xloc' tal ta stojol Cajwaltic te yorahil ya xlecub cuxlejalil,

1 Juan 1:9

Yan teme ya caltic ta jamal te jmultique, Dios ya spasbotic perdón yu'un jmultic soc ya spocbotic loq'uel spisil bintic chopol, como stalel jun yo'tan soc toj yo'tan stuquel.