San Lucas 22:56 - Bible in Tzeltal Bachajón

⁵⁶ Ay jtuhl criada, c'alal la yil te hucul ta ti'c'ahc' te Pedro, chamen la yil, hich la yal: Ha nix smohlol ini, xchi.

Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

⁵⁶ Pero ay jtul kriara ilot yuꞌun te teꞌ nakal ta kꞌatimal ekꞌae. Kꞌelubot lek sit yuꞌun y la yal: —Jich ekꞌa to sjoy sba sok te machꞌa chukule —xchi.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

⁵⁶ Ay jtul criada te ilot yu'un te nacal ta sc'atinel c'ajc' tey a. Naliybot sit yu'un. Jich la yal: —In winic to, ja' sjoy sba soc uuc te mach'a chucule —xi'.

San Lucas 22:56 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

San Mateo 26:69

Te Pedro hucul ta amac' a, nohpoj tal jtuhl criada, hich la yalbe: Ha'at nix ajoquinej te Jesús talem ta Galilea, xchi.

San Marcos 14:17

C'alal ihq'uix q'uinal a, tal te Jesús soc te lahchaytuhl.

San Marcos 14:6

Pero la yal te Jesús: Teyuc a. ¿Bistuc yac awuts'inic te antse? Buen lec te bin la spasbone.

San Marcos 8:25

La scha'picbe xan te sit soc la ya'be yil q'uinal; hich lecub te site, namal soc jamal chican la yil spisil.

San Lucas 22:55

La snup'ic c'ahc' ta yohlil amac', la shuhcan sbahic ta c'atimal; ha nix hich te Pedro la shuhcan sba ta yohlilic.

San Lucas 22:57

Pero te Pedro la smuc ta yo'tan, hich la yal: Ants, ma jna'be sba, xchi.

San Juan 18:17

Te ach'ix yac ta canan-ti'nahil la sjoc'obe te Pedro: ¿Ma bal ha'ucat jnopojelat yu'un ec te winic ini? xchi. Ma ho'ucon, xchi te Pedro.