San Lucas 22:48 - Bible in Tzeltal Bachajón

⁴⁸ Hich halbot yu'un te Jesús: Judas, ¿ta scuenta bal uts'uyel yac awac' ta c'abal te Nich'anil ay ta scuenta winic? xchi.

Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

⁴⁸ Pero te Jesuse la yalbe: —Judas, ¿Ta ujtsꞌiyel ya awakꞌ entregal te Nichꞌanile? —xyut.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

⁴⁸ Te Jesús la yalbey: —Judas, ¿swenta bal bujts'iyel te ya awac' ta c'abal te Nich'anile? —xi'.

San Lucas 22:48 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Salmos 55:21

Buen c'un ta a'iyel te sc'op, c'ax hich a te bin ut'il mantequilla, pero ay guerra ta yo'tan; c'un te sc'ope, c'ax hich a te bin ut'il aceite, pero hich c'ohemic te bin ut'il espadahetic loq'uesbilic ta sna.

Proverbios 27:6

Ya xcoltaywan te ehchen ya yac' te mach'a c'uxat ta yo'tan, pero ha lot te uts'uyel yu'un te mach'a ya sp'ajat.

San Lucas 22:47

Yac to ta c'op a te Jesús, hulic ta tahel yu'un bayel winiquetic. Ha j'ic'aw yu'unic te Judas sbihil, te jtuhl ta slahchaytuhlul te jnopojeletic; nohpoj tal ta stojol Jesús yu'un ya yuhts'uy.

San Lucas 22:49

C'alal la yilic te mach'atic sjoquinejic Jesús te bin ya x'och ta pasel, hich la yalbeyic: Cajwal, ¿ya bal ca'betic espada? xchihic.