San Lucas 20:39 - Bible in Tzeltal Bachajón

³⁹ La sjaq'uic cha'oxtuhl escribanohetic: Maestro, lec te bin la awale, xchihic.

Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

³⁹ Ay chaꞌoxtul maestroetik yuꞌun te mantaliletike jich a yalbeyik: —Ben tsaꞌam te tut la awale, Maestro —xchiik.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

³⁹ Ay cha'oxtul te jts'ibojometic te jich la yalique: —Maestro, buen lec te bila la awale —xiic.

San Lucas 20:39 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

San Lucas 20:38

como te Diose ma ha'uc Dios yu'un mach'atic chamenic, ha Dios yu'un mach'atic cuxulic, como spisil cuxulic ta sit te Diose, xchi.

San Lucas 20:40

Hich mayuc bin la sjoc'obeyiquix.

Hechos 23:9

Hich sts'otetic hahchel ta c'op yu'un, ay escribanohetic te la stehc'an sbahic ta c'op yu'un te fariseohetic, tulan la yalic: Mayuc bin chopol ya jtahbecotic ha'i winic ini. Teme ay espíritu te c'oponot yu'un o teme ch'ul a'bat, ma me jcontrahintic te Diose, xchihic.