San Lucas 2:23 - Bible in Tzeltal Bachajón

²³ (como hich ay te ts'ihbabil ta Ley yu'un Dios: Spisil alal querem te ya sjam te yawil alal, ch'ultesbil ya xc'oht yu'un Dios, te xchihe),

Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

²³ Jicha kꞌo spasik, yuꞌun jich tsꞌibabil jilel ta smantal te Kajwaltike: “Spisil ba alal te ya xꞌayine teme kereme jaꞌ me yuꞌun te Kajwaltike”, xchi me.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

²³ Jich c'o spasic te bit'il ts'ibubil jilel ta mandalil yu'un te Cajwaltique: “Spisil sba alalquerem te ya x'ayine, ja' me yu'un te Cajwaltique”, te xie.

San Lucas 2:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Éxodo 13:2

A'bonic ta jtojol spisil te ba-alal queremetic. Ta yohlil te snich'nab Israel, spisil te ba-alal queremetic ho'on cu'un, ha nix hich te sba-quelmal chambahlametic, xchi.

Éxodo 22:29

Ma me patiluc yac awa'bon jmahtanin te sit ats'unub-awawal soc te ya'lel ats'usub. Ya me awa'bon te ba-alal querem awu'une.

Éxodo 34:19

Spisil te ba-alal ya x'ayin, ho'on cu'un, soc spisil te sba-quelmal awacax o atuminchij.

Números 18:15

Spisil te ba-alaletic yu'un ants-winiquetic soc sba-yal chambahlametic te ya ya'beyic Jehová, ha'at me awu'un. Pero ya me alehbe sjelol te ba-alal yu'un ants-winiquetic soc te sba-al chambahlametic te bohloben sc'oblal.

Números 3:13

como ho'on cu'un spisil te ba-alaletique. C'alal la jlajin spisil te ba-alal queremetic ta sq'uinal Egipto, ch'ultesbil c'ohtic cu'un spisil te ba-alaletic yu'un te snich'nab Israel soc sba-al schansbahlamic. Ho'on cu'un. Ho'on Jehovahon, xchi.