San Lucas 2:17 - Bible in Tzeltal Bachajón

¹⁷ C'alal la yilic, la spuquic ta halel te bin halbotic sc'oblal ta scuenta te alale.

Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

¹⁷ Te kꞌalal la yilike lijk yaꞌabiyanbeyik te tuti altalanbot yuꞌun chꞌul ángel te skꞌoplal chꞌin alale.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

¹⁷ Te c'alal la yilique, caj yaanic te bila albotic yu'un te ch'ul abat ta swenta te alale.

San Lucas 2:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Salmos 66:16

¡La'ic, a'iya me awa'iyic apisilic te awich'ojic ta muc' te Diose, ya calbeyex awa'iyic te bin la spasbon!

Malaquías 3:16

Ha yu'un te mach'atic yich'ojic ta muc' te Jehová talel c'axel la yalbe sbahic; te Jehová la ya'iy ta lec bin la yalic. Ha yu'un ta stojol Jehová la yich' ts'ihbayel libro yu'un sna'ojibal yu'un te mach'atic xi'ojic te Jehová soc te ya yich'ic ta muc' te sbihile.

San Lucas 2:16

Hich bahtic ta ora, c'oht stahic te María soc José, soc te alal metsel ta scanoa wacax.

San Lucas 2:18

Spisil te mach'atic la ya'iyic xcham yo'tanic yu'un te bin halbotic yu'un te jcanan-tuminchijetique.

San Lucas 2:38

Ha yorahil a te c'oht te Ana, hahch yalbe bayel wocol te Diose, soc la yalticlambe sc'oblal te alal spisil te mach'atic yac smahliybelic te colel yu'un Jerusalén.

San Lucas 8:39

Suhtan bahel ta ana, halbeya ya'iyic te bin muc' la spasbatix te Diose, xchi. Hich baht te winic, la spuc ta halel ta spahmal pueblo te bin muc' pasbot yu'un te Jesuse.