San Lucas 19:13 - Bible in Tzeltal Bachajón

¹³ La yic'ticlan tal lajuntuhl a'batetic yu'un, la yac'ticlambe jujun mina-taq'uin ta jujutuhl, hich la yalbe: A'tejanic soc, ha to c'alal ya suhton tal, xchi.

Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

¹³ Te kꞌalal ya xbajtix aye, la yikꞌ tal ta stojol te lajuntul yaj-atꞌeletike. La yaꞌbe entregal lajuneb mina takꞌin te juju-tule, y la yaltalanbe: “Pasa chonbajelik sok te takꞌin to. Jolintesaik jaꞌ to teme sujton tale”, xyut.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

¹³ Te c'alal ma to xbajt' a, la yic' tel ta stojol lajuntul te abatetic yu'une. La yac'bey jujun mina-taq'uin ta juju-jtul. Jich la yalbey jilel: “Aiyaic manbajel soc chonbajel, ja' to teme sujt'on tele”, la yut.

San Lucas 19:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

San Mateo 25:16

Te mach'a a'bot ho'eb talento, ora baht spas ganar soc; ho'eb xan talento jolon yu'un.

San Mateo 25:20

Tal te mach'a a'bot ho'eb talento, la yich' tal ho'eb xan talento, hich c'oht yal: Cajwal, ho'eb talento la awa'bon jcuentahin, li' ay ho'eb xan sjol la jpas ganar a, xchi.

San Mateo 25:22

Soc tal te mach'a a'bot cheb talento, hich hul yal: Cajwal, cheb talento la awa'bon jcuentahin, li' ay cheb xan sjol la jpas ganar a, xchi.

San Mateo 25:24

Ha nix hich tal te mach'a a'bot jun talento, hich hul yal: Cajwal, la jna' te tulan awo'tan, yac ac'aj te banti ma ba ats'unoj soc yac atsob te banti ma ba alihlinej;

San Lucas 19:12

Hich la yal: Ay jtuhl winic ich'bil ta muc' te baht ta namal yu'un ya yich' ya'tel ta ajwalil, patil ya suht tal.

San Lucas 19:14

Pero p'ajot yu'un te mach'atic cuentahimbilic yu'un, ta spat nax la sticonic bahel winiquetic te c'oht yalic: Ma jc'ancotic te ya x'och ta ajwalil cu'uncotic, xchihic c'ohel.

San Juan 12:26

Teme ay mach'a ya yac' sba ta a'batinel cu'un, ac'a st'unon; te banti ayon, ha nix hich tey ay a te a'bat cu'une. Te mach'a ya yac' sba ta a'batinel cu'un, ya me x'ich'ot ta cuenta yu'un te Jtate.

Gálatas 1:10

¿Yu'un bal ya jle te lec jc'oblal yu'un winiquetic, o ha te lec jc'oblal yu'un te Diose? ¿Yu'un bal ha ya jc'an te ayuc yutsil yo'tan winiquetic cu'un? Te ha'uc ya jc'an te ay yutsil yo'tan winiquetic cu'un, yu'un nix ma ya'batucon Cristo abi.

Santiago 1:1

Santiago, ya'bat te Dios soc te Cajwaltic Jesucristo, ya jpatbeyex awo'tanic te lajchaychahp sts'umbal Israel te puhquemex ta bayuc.

2 Pedro 1:1

Simón Pedro, a'bat soc jpuc-c'op yu'un te Jesucristo, ta stojol te mach'atic ta scuenta stojil yo'tan te Jesucristo te Dios soc Jcoltaywanej cu'untic, stahojic sch'uhunel yo'tanic te pajal st'ujbilal soc te cu'uncotique: