San Lucas 16:21 - Bible in Tzeltal Bachajón

²¹ Yo'tanuc ya swe' te xeht'elul swe'el ya xluhbaj cohel ta ye'tal smesa te jc'uhleje. Ya xtal ta lec'ticlambeyel ta ts'i'etic te sc'a'ele.

Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

²¹ yoꞌtanuk ya skꞌan sweꞌ te stsꞌubil te tutik ya xtꞌuxaj koel ta xmexa te jkꞌuleje. Pero te tsꞌiꞌetike ya xtal lekꞌtalanbek yuꞌun te yejchꞌene.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

²¹ Yo'tanuc snojes xch'ujt' a te xejt'elul swaj ya xch'ay coel ta yanil smesa te jc'ulej-winique; ja'uc me to, te ts'i'etique tal ta leq'uel yu'un te sc'a'ele.

San Lucas 16:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

San Mateo 15:27

Pero la yal te antse: Melel, Cajwal; pero te bic'tal ts'i'etic ya swe'ic te xeht'elul we'elil ya xch'ay cohel ta ye'tal smesa te yajwalique, xchi.

San Marcos 7:28

La sjac' te antse: Melel nix a, Cajwal. Pero te bic'tal ts'i'etic ta ye'tal mesa ya xhu' ya stam swe'ic te xeht'elul pan yu'un te al-nich'aniletique, xchi.

San Lucas 16:20

Soc ay jtuhl jc'ambajel, Lázaro sbihil, metsel ta sti'il sna te jc'uhlej, scohtol sbaq'uetal ay ta c'a'el chin.

San Lucas 16:22

C'oht yorahil te cham te jc'ambajel, soc ic'ot bahel ta sts'ehl Abraham yu'un te ch'ul a'batetique; soc ha nix hich cham te jc'uhlej winic soc la yich' muquel.

San Juan 6:12

C'alal noj sch'uhtic, la yalbe te jnopojeletic yu'un: Tsobahic te xeht'elul te hile, scuenta yu'un mayuc bin ya xch'ay, xchi.

1 Corintios 4:11

C'alal ora yo'tic ayotcotic ta wi'nal, ta taquinti'il, mayuc jcu'-jpac'cotic, quich'ojcotic majel, soc mayuc banti ya xnahinotcotic.

2 Corintios 11:27

ay jwocol ta a'tel soc ta luhbel, bayel yahwayel, ay jwocol ta wi'nal soc ta taquinti'il; bayel buelta ma ba weht jwe'el; ay jwocol ta sic, ay jwocol yu'un mayuc jc'u' jpac'.