San Lucas 15:9 - Bible in Tzeltal Bachajón

⁹ C'alal ya sta, ya stsob tal yamigotac soc spat-xuhc, hich ya yalbe: Pajaluc me ay yutsil co'tantic, yu'un la jtahix te dracma-taq'uin te ch'ayem cu'un, xchi.

Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

⁹ Te kꞌalal la staix aye, ya stsob tal te yamigatake sok te sbersinatake, jich ya yaltalanbe: “Ben junuk me koꞌtantik ta jpisiltik, yuꞌun la jtaix te jun pesu jchꞌayoje”, xꞌutalanot.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

⁹ Te c'alal la staix ta leele, ya stsob tel te sjo'tac ta antsile soc te spat-xujq'ue. Jich ya yalbey yaiyic: “Binuc nax me awo'tanic cu'un, melel la jtaix te jun dracma-taq'uin te ch'ayem cu'une”, xi' me ta stojolic.

San Lucas 15:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

San Lucas 1:58

C'alal la ya'iyic te spat-xuhc soc smohlol sts'ahquil te la yich'ix bayel c'uxultayel yu'un Dios, pajal bayel yutsil yo'tanic soc.

San Lucas 15:10

Ya calbeyex te hich nix ay yutsil yo'tanic te ch'ul a'batetic yu'un Dios teme ya suhtes yo'tan jtuhl jmulawil, xchi te Jesús.

San Lucas 15:8

Soc teme ay jtuhl ants te ay lajuneb dracma-taq'uin yu'un, teme ch'ay junuc, ¿ma bal yacuc stsun sc'ahc', ya smes sna soc ya sle ta lec ha to c'alal ya sta?