San Lucas 12:52 - Bible in Tzeltal Bachajón

⁵² Yo'tic soc ta patil bahel, ho'tuhl ta junax na ya me sjat sbahic, oxtuhl ya scontrahinic cha'tuhl, soc cha'tuhl ya scontrahinic oxtuhl.

Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

⁵² Jaꞌ yuꞌun liꞌ nax kꞌalal to te ba ay joꞌtul ta snaike, ya me xjatꞌ sbaik. Te oxtule ya me skontrain te chaꞌtule, y te chꞌatule ya me skontrain te oxtule.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

⁵² Jich yu'un ta ora bael to, ta ba ay jo'tul te jun nax snaique, ya me sjin sbaic. Ya me xjajch' scontroin sbaic soc te cha'tule soc te oxtule.

San Lucas 12:52 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Salmos 41:9

Ha nix hich te mach'a c'ux ya ca'iy jba soc, te ha smuc'ul co'tan sc'oblal, te mach'a jun ya xwe'on soc, hahch scontrahinonix.

San Lucas 12:51

¿Acuyojic bal te tal cac' lahmajuc q'uinal ta bahlumilal? Ya calbeyex, ma hichuc, ha tal cac' hahchuc c'op.

San Lucas 12:53

Te tatil ya me scontrahin te snich'an, te al-nich'an ya me scontrahin te state; te nanil ya me scontrahin te yantsil-al, te ach'ix ya me scontrahin te snane; te alibalme'el ya me scontrahin te yalib, te alibal ya me scontrahin te yalibme'ele, xchi te Jesús.

San Juan 16:2

Ya me stenex loq'uel ta sinagogahetic; soc ya me sta yorahil te ya scuyic te yac spasbelic ya'tel Dios te mach'atic ya smilex.

San Juan 9:16

Ay fariseohetic hich la yalic: Te winic ini, ma ba talem ta stojol Dios, como ma ba ya scanantay te sc'ahc'alel cux-o'tan, xchihic. Ay yantic la yalic: ¿Bin ut'il ya xhu' yu'un spasel señahiletic te mach'a jmulawil? xchihic. Hich la stij sbahic ta c'op yu'un.

Hechos 28:24

Ay mach'atic c'oht ta yo'tanic te bin la yal te Pablo, pero ay ma ba la sch'uhunic.