San Lucas 10:4 - Bible in Tzeltal Bachajón

⁴ Ma me xawich'ic bahel abolsahic, achojaq'uic o atepic; soc ma me ayuc mach'a yac apatbeyic yo'tan ta be.

Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

⁴ Ma me awichꞌ amoralik, ni atakꞌinik, ni a jel-xanabik. Y ma me jalajanik ta spajtil-oꞌtanil ta be.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

⁴ Ma me x'awich'ic bael yawil ataq'uinic soc achojaq'uic soc ajel-xanabic. Soc ma me xjalajex ta aiyej ta pat-o'tan ta be.

San Lucas 10:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Génesis 24:33

La spahchambe tal swe'el, pero la yal te winique: Ma ba ya xwe'on ha to teme ya calbat awa'iy te c'op talemon yu'une, xchi. C'opojan hiche, xchi te Labán.

Génesis 24:56

Pero la yal te winique: Ma xahalajteson, yu'un te Jehová la yac' te lec c'oht te behel cu'une. Ac'awonic suhtel ta banti ay te cajwal, xchi.

2 Reyes 4:24

La yac' ta chahpanel te me' burra, soc la yalbe te a'bat: Conic, ic'a bahel. Ma me xawac' xhalajon ta be, ha to teme ya calbat, xchi.

2 Reyes 4:29

Te Eliseo hich la yalbe te Giezi: Chuca ach'uht, ich'a te jnahbate', bahan me. Teme ay mach'a yac ata ta be, ma me xapatbe yo'tan; teme ay mach'a ya spatbat awo'tan, ma me xajac'be. Cajambeya ta yelaw te alal te jnahbate', xchi.

Proverbios 4:25

Toj ac'a yil bahel te asite; t'ojana asit a te bin nahil ay ta atojol.

San Marcos 6:7

Ta patil la yic' tal te lahchaytuhl (12), chebcheb la sticonlan bahel, soc la yac'ticlambe ya'tel ta sloq'uesel bohl espírituhetic.

San Lucas 22:35

Soc la yalbe te jnopojeletic: Te c'alal la jticonex ta behel te ma ba la jca'beyex awich'ic bahel achu'uyic, achojaq'uic soc atepic, ¿ay bal bin la spasex falta? xchi. Mayuc, xchihic.

1 Samuel 21:8

Te David la yalbe te Ahimelec: ¿Ay bal lanza o espada awu'un li'i? Como ma ba la jquich' tal te espada cu'un o yan ca'tejib ta guerra scaj te ora nax pasawan ta mandar te ajwalil, xchi.