San Lucas 1:38 - Bible in Tzeltal Bachajón

³⁸ La yal te María: Ya'baton te Cajwaltic Dios; ac'a spasbon hich te bin ut'il la awal, xchi. Hich te ch'ul a'bat la yihquitay hilel.

Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

³⁸ Te xMariae la yal: —Lek ay, yabaton te Kajwaltike. Jicha wakꞌ spasbon Dios te tut ya awalbone —xchi te xMariae. Jicha sujt bael te chꞌul ángele.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

³⁸ La yal te Mariae: —Lec ay, ac'a yabatinon te Cajwaltique. Jich ac'a spasbon Dios te bit'il la awalbone —xi' te Mariae. Jich sujt' bael te ch'ul abate.

San Lucas 1:38 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Salmos 116:16

Jehová, ho'on awa'baton ta mero melel; ho'on awa'baton, yalon te awa'bat-antse. Ha'at la atuch'bon te cadena te chuculon a.

Salmos 119:38

Ac'a c'ohtuc ta pasel te bin awalbeyej te a'bat awu'un, yu'un ya jxi'at.

San Lucas 1:37

Como mayuc bin ma xhu' yu'un stuquel te Diose, xchi.

San Lucas 1:39

Ta hich ora hahch bahel te María, baht ta ora ta jun pueblo te ay ta witsiltic ta sq'uinal Judea;

San Lucas 1:48

como la yil te peq'uel ay te a'bat yu'une. Ta ora bahel ya me yalbonic yutsil jc'oblal spisil te cajalcaj ts'umbalil,

Gálatas 4:22

Como ts'ihbabil hilel te ay cheb snich'nab te Abraham, te jtuhle, ha yal te moso-ants, te yane, ha yal te ants ay ta libre.