San Lucas 1:36 - Bible in Tzeltal Bachajón

³⁶ Ha nix hich te amohlol ats'ahquil Elisabet, te mach'a jma'al ta halel yu'unic, swolojix yal aunque me'elix, swaquebalix u shahchel a te yale.

Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

³⁶ Sok ya kalbeyat awaꞌi: Te awermana sꞌElisabete ay me tut staojix euk, aunke lom meꞌelix. Manchuk me albil skꞌoplal te makꞌ xꞌalajixe, pero swakebalix u te ay tut staoje.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

³⁶ Soc ya calbat awaiy: Te achapomal Elisabet ay me yic'ojix yal manchuc teme me'elixe. Albil sc'oplal te xujt' ma x'alaje, ja'uc me to, swaquebalix u yic'bel te yale.

San Lucas 1:36 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Génesis 11:30

Pero jma'al te Sarai.

Génesis 16:1

Te Sarai, te yihnam Abram, ma ba alaj; pero ay jtuhl scriada egipcia-ants, Agar sbihil.

Génesis 18:11

Mamalix a te Abraham soc me'elix a te Sara, soc ma ba yaquix ta yilel schamel te Sara hich te bin ut'il ya xpasbot te antsetique.

Génesis 21:2

Hahch yal te Sara, hich ayin snich'an Abraham te c'alal mamalix a, ha nix ta yorahil te halbot yu'un Dios.

2 Reyes 4:17

Pero hahch yal te ants, ayin yal ta yan ha'bil, ha nix ta yorahil te halbot yu'un te Eliseo.

Eclesiastés 3:2

Ay yorahil ayinel, ay yorahil ya xcham; ay yorahil ts'umbajel, ay yorahil ta bulel;

San Lucas 1:35

La sjac' te ch'ul a'bat: Ya me xhul ta atojol te Ch'ul Espíritu, ya spotsat ta yaxinal yu'el te Mach'a ay ta toyol; ha yu'un te Ch'ul Alal te ya x'ayine, Snich'an Dios sbihil ya xc'oht.

San Lucas 1:37

Como mayuc bin ma xhu' yu'un stuquel te Diose, xchi.

San Lucas 1:5

Te bin ora ay ta ajwalil yu'un Judea a te Herodes ay jtuhl sacerdote Zacarías sbihil te ha yu'un te jchahp yu'un Abías; te yihnam ha nix sts'umbal Aarón, Elisabet sbihil.

Hebreos 11:11

Ha nix hich ta scuenta sch'uhunel yo'tan te Sara, aunque jma'al, a'bot yip yu'un ya xhahch yal; hich ayin yal aunque c'axemix ya'bilal a, como la sch'uhun te stalel jun yo'tan te mach'a yaloj te hich ya xc'oht ta pasele.