San Lucas 1:18 - Bible in Tzeltal Bachajón

¹⁸ Te Zacarías hich la yalbe te ch'ul a'bat: ¿Bin ut'il ya xhu' ya jna' ini? como mamalonix soc ayix ya'bilal te quihname, xchi.

Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

¹⁸ Te Zacariase la sojkꞌobe te chꞌul ángele: —¿Tutꞌil ya jnaꞌbe sluwaril teme jich ya xkꞌot ta pasele? Yuꞌun lom mamalonix y lom meꞌelix euk te kiname —xchi.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

¹⁸ Te Zacarías la yalbey te ch'ul abate: —¿Bit'il ya jna' stojol in to? Melel mamalonix soc me'elix te quiname —la yut.

San Lucas 1:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Génesis 15:8

Hich la sjac' te Abram: Cajwal Jehová ¿bin ut'il ya jna' teme ya quich' te q'uinale? xchi.

Génesis 17:17

Te Abraham la spahcan sba la ya'be sta lum yelaw ta stojol te Diose, hahch ta tse'ej, hich la yal ta yo'tan: ¿Ya to bal xhu' ya x'ayin snich'an te winic te ayix ho'winic (100) ya'bilal? Soc ¿bin ut'il c'an alajuc te Sara te ayix lajuneb yo'winic (90) ya'bilal? xchi ta yo'tan.

Génesis 18:12

Ha yu'un tse'ejin ta yo'tan te Sara, hich la yal: C'alal me'elonix a soc mamalix a te cajwal ¿ya to bal ca'iybe xan yutsil? xchi.

2 Reyes 7:2

Te príncipal te banti ya yich' yip sc'ab te ajwalil hich la sjac'be sc'op te winic yu'un Dios: Aunque Jehová ya sjamticlambe te ventanahetic yu'un ch'ulchan, ¿hich bal ya xc'oht ta pasel? xchi. Ya me awil ta asit, pero ma ba yac awe', xchi te Eliseo.

Isaías 38:22

Yu'un hich sjoc'oyej te Ezequías: ¿Bin señahil ya ya'bon jna' te ya xmohon bahel ta sna Jehová? xchi.

San Lucas 1:34

Te María la sjoc'obe te ch'ul a'bat: ¿Bin ut'il ay a ini, como mayuc jmamalal? xchi.

San Lucas 1:7

Pero mayuc yal-snich'anic, como ma x'alaj te Elisabet, soc ta schebalic ayix ya'bilalic.

Romanos 4:19

Ma ba pehc'aj sch'uhunel yo'tan yu'un te bin ut'il la sna' te mayuquix yip te sbaq'uetal, (yu'un nopol ya xloc' ho'winic (100) ya'bilal), soc te bin ut'il jma'al te Sara.