San Lucas 1:14 - Bible in Tzeltal Bachajón

¹⁴ Bayel yutsil awo'tan soc tse'el awo'tan yu'un, soc tsobol mach'atic ay yutsil yo'tanic yu'un te ya x'ayine,

Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

¹⁴ Ben me sniꞌ xꞌawaꞌiy yuꞌun, y bayal me machꞌa ben sniꞌ xyaꞌiyik yuꞌun te tut ora ya xꞌayine.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

¹⁴ Ya me xbujts'naj awo'tan yu'un. Soc tsobol ta jtul ya xbujts'naj yo'tanic yu'un te c'alal ay to ta xch'ujt' a te sme'e.

San Lucas 1:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Génesis 21:6

Hich la yal ta yo'tan te Sara: Dios la yac'on ta tse'ej, soc mach'ayuc a te ya ya'iy, pajal ya xtse'ejinon soc, xchi.

Proverbios 15:20

Te querem te p'ij yo'tan ya ya'be yutsil yo'tan te stat; yan te querem ma sna' q'uinal ya sp'aj te snane.

Proverbios 23:15

Jnich'an, teme ay sp'ijil awo'tan, mero tse'el co'tan yu'un;

Proverbios 23:24

Bayel stse'elil yo'tan te stat te mach'a toj yo'tan; te mach'a ya snich'antay te mach'a ay sp'ijil yo'tan, tse'el yo'tan yu'un.

Jeremías 20:15

¡Ma me lecuc sc'oblal te mach'a hich la yalbe te jtate: Ayinix aquerem-nich'an! te xchihe.

San Lucas 1:13

Pero hich halbot yu'un te ch'ul a'bat: Ma xiwat, Zacarías, yu'un a'iyotix ac'op ta stojol Dios; ya me x'ayin jtuhl squerem-al te awihnam Elisabet, Juan sbihil ya me xc'oht awu'un.

San Lucas 1:15

como muc' sc'oblal ya xc'oht ta stojol Dios. Ma me xyuch' vino o bin pajuben, soc ya xnoj ta yo'tan te Ch'ul Espíritu te c'alal wolbil to yu'un snan a.

San Lucas 1:58

C'alal la ya'iyic te spat-xuhc soc smohlol sts'ahquil te la yich'ix bayel c'uxultayel yu'un Dios, pajal bayel yutsil yo'tanic soc.