San Juan 9:9 - Bible in Tzeltal Bachajón

⁹ Ay mach'atic la yalic: Ha, xchihic. Ay yantic la yalic: Sjel ta ha yilel, xchihic. Pero la yal te winic: Ho'on, xchi stuquel.

Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

⁹ Ay yan la yalik: —Jaꞌ a nix a —xchiik. Te yane la yalik: —Manchuk me pajal sok, pero ma jaꞌuk —xchiik. Pero stukel mismo la yal sba: —Joꞌon a nix a —xchi.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

⁹ Ay la yalic: —Ja' na'ax —xiic. Soc ay la yalic: —Ma ja'uc. Ja' nax te col pajaluc soc yilele —xiic. Te winique la yal sba stuquel: —Te bit'il ya awalique jo'on nix —xi'.

San Juan 9:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

San Juan 9:10

La sjoc'obeyic: ¿Bin ut'il jahm asit? xchihic.

San Juan 9:8

Te spat-xuhc soc te mach'atic ilbil yu'un te ts'o'sit ta nahil to, la yalic: ¿Ma bal ha'uc te mach'a ya xhuhcaj ta c'ambajel ini? xchihic.