San Juan 4:39 - Bible in Tzeltal Bachajón

³⁹ Tsobol te samaritanohetic ta pueblo tey a la sch'uhunic Jesús ta scuenta sc'op te ants te hich la yal: La yalbon spisil te bin jpasoj, te xchihe.

Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

³⁹ Bayal te genteetik te ba jtejklum Samariae la xchꞌuunik te Jesuse yuꞌun te tutiꞌ ba yal te antse. Jaꞌ te la yale: “Spisil a yalbon te tut ma tsaꞌamuk jpasoje”, te xchie.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

³⁹ Te samariaetic te ainemic ta bay te ch'in lume tsobol la xch'uunic Jesús ta swenta te ants te albot yaiyic yu'une, “La yalbon spisil te bila jpasoje”, te xie.

San Juan 4:39 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

San Mateo 10:5

Te Jesús la sticonlan bahel te lahchaytuhl, hich la snohpteslan bahel: Ma me xbahex ta sq'uinal jyanlumetic soc ma me x'ochex bahel ta slumal samaritanohetic,

San Juan 1:37

C'alal hich la ya'iyic te cheb jnopojeletic yu'un, la st'unic bahel te Jesús.

San Juan 11:45

Te judíohetic te sjoquinejic te María, c'alal la yilic te bin la spas te Jesús, hich la sch'uhunic.

San Juan 4:29

La'ic, ilawilic jtuhl winic te la yalbon spisil te bin jpasoje. ¿Ma bal ha'uc te Cristo? xchi.

San Juan 4:30

Hich loq'uic tal ta pueblo, c'ohtic ta banti ay te Jesús.

San Juan 4:38

Ho'on la jticonex ta stsobel tey ta banti ma ba a'tejemex; yan mach'atic a'tejic, ha'ex yac atsobeyic te sit te ya'telique, xchi.

San Juan 4:40

Ha yu'un talic ta banti ay Jesús te samaritanohetic, la yalbeyic wocol te yacuc xhalaj tey a; hich halaj cheb c'ahc'al tey a.

San Juan 4:42

Hich la yalbeyic te antse: Ma ha'uc xanix la jch'uhuncotic yu'un te bin la awal, como ho'otcotic nix la jca'iycotic soc la jna'cotiquix te melel ha te Cristo, te Jcoltaywanej yu'un spisil mach'atic ayic ta bahlumilal, xchihic.

San Juan 4:5

Hich c'oht ta jun pueblo, Sicar sbihil, nopol ta sq'uinal Jacob te la ya'be hilel te snich'an, ha te José.

San Juan 4:8

(Te jnopojeletic yu'un bahemic ta pueblo ta smanel swe'elic.)