San Juan 4:35 - Bible in Tzeltal Bachajón

³⁵ ¿Ma bal hichuc yac awalic: Ay to sc'an chaneb u te ya yich' tsobel sit te ts'unubil, ma bal xchihuquex? Pero ya calbeyex, hacha asitic, ilawilic te bintic ts'umbil ta q'uinal, syijilix yu'un ya yich'ix tsobel.

Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

³⁵ Te jaꞌexe ya awalik: “Ay to skꞌan chaneb u te kꞌajoje”, xchaex. Pero joꞌon ya kalbeyex: Kꞌeluya awilik te tut stsꞌuntalanbile. Yijubenix, ya skꞌanix kꞌajel.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

³⁵ Te ja'exe jich ya awalic: “Ay to sc'an chaneb u te c'ajoje”, xaex. Ja'uc me to, ya calbeyex awaiyic: Toya asitic ta yilel te c'altique. Yijubenix. Ya sc'anix c'ajel.

San Juan 4:35 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Isaías 49:18

Toya mohel asit, ilawil ta ajoyobal, spisil ya stsob sbahic, ya xtalic ta atojol. Ho'on cuxulon, xchi te Jehová, ya cal ta jamal, ya me alapic spisil ini hich te bin ut'il ch'albil c'u'ul; ha yac ach'al aba a hich te bin ut'il ach'ix te ya xnuhpune.

San Juan 4:30

Hich loq'uic tal ta pueblo, c'ohtic ta banti ay te Jesús.