San Juan 4:27 - Bible in Tzeltal Bachajón

²⁷ Hich yac yalbel a, c'oht te jnopojeletic yu'un, xcham yo'tanic yu'un te yac ta c'op soc jtuhl ants; pero mayuc mach'a la sjoc'obe: ¿Bin yac ajoc'obe? o: ¿Bin yac awalbe? mayuc mach'a xchi.

Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

²⁷ Ben te ora a kꞌot te jnopojeletik yuꞌune. Lom cham a yaꞌiyik yuꞌun te tutꞌil yipal sok ta aꞌbiyej te ants te Jesuse. Pero ni jtuluk machꞌa sjojkꞌobe te tut a te ya skꞌanbeye sok tut a te ya yaꞌbiyanike.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

²⁷ Jich julic tel te jnopojeletic yu'une. Cham nax la yaiyic yu'un te bit'il yac ta aiyej soc jtul ants te Jesuse. Ja'uc me to, jtul ma'yuc mach'a la sjojc'obey: “¿Bi ya ajojc'obey?” soc “¿Bi ya awalbey?”, ma'yuc mach'a xi' jtuluc.

San Juan 4:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

San Mateo 8:10

C'alal hich la ya'iy te Jesús, bayel yutsil la ya'iy, hich la yalbe te mach'atic t'umbilic yu'un: Jamal ya calbeyex, mayuc jtahoj ta Israel mach'a hich ay sch'uhunel yo'tan te bin ut'il ini.

San Lucas 7:39

C'alal hich la yil te fariseo te yic'oj ta we'el te Jesús, la yal ta yo'tan: Te ha'uc jalwanej ha'i winic ini, ya sna'be sba mach'a a soc bin yilel stalel te ants te yac ta picbeyel yoc yu'un te hichuque, como ha jmulawil, xchi ta yo'tan.

San Juan 4:28

Hich te ants la yihquitay hilel te sq'uib, baht ta pueblo, hich c'oht yalbe te winiquetic: