San Juan 2:8 - Bible in Tzeltal Bachajón

⁸ Patil halbotic yu'un: Lupahic, ich'beyahic bahel te mach'a scuentahinej te q'uine, xchi. Hich la yich'beyic bahel.

Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

⁸ Te Jesuse la yaltalanbe: —Lupaik lokꞌel chꞌinuk, y ichꞌbeyaik bael te statal yuꞌun te kꞌine —xyut. Jich a yichꞌbeyik bael.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

⁸ La yal ts'iin te Jesuse: —Lupaic, loq'uesaic jtebuc. Baan, ac'beyaic te jwolwanej yu'un te q'uine —la yut. Jich la yich'beyic bael, la yac'beyic.

San Juan 2:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Eclesiastés 9:6

Ch'ayemiquix te sc'uxul yo'tanic, te yil-o'tantaywanejic soc te bin xbiq'uet ta yo'tanic; ma xyaq'uix sbahic a te bin ya yich' pasel ta ye'tal ch'ulchan.

San Juan 2:7

Te Jesús la yalbe te a'batetic: Nojesahic te yawil ha'etique, xchi. Hich la snojesic c'alal ta sti'il.

San Juan 2:9

C'alal la spas prueba ya'iy te ha' te c'atp'ujem ta vino te mach'a scuentahinej te q'uin, ma la sna' ban tal, (aunque sna'ojic te a'batetic te la slupic loq'uel te ha'e). La yic' tal te jnuhpunel,

Romanos 13:7

Tojahic me spisil teme ay mach'atic ay abetic yu'un: teme ha patanil, a'beyahic; teme ha spatanil biluc, a'beyahic; te mach'a ay ta ich'el ta cuenta, ich'ahic me ta cuenta; te mach'a ay ta ich'el ta muc', ich'ahic me ta muc'.