San Juan 19:29 - Bible in Tzeltal Bachajón

²⁹ Ay vasija tey a nojel ta vinagre; ha yu'un la smulic ta vinagre jun esponja, la scats'anic ta sni'il hisopo-te', la ya'beyic ta ye.

Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

²⁹ Ay waxal jun xaru teꞌa, nojel ta chꞌaal bino. La smulik ta chꞌaal bino te esponjae, sok la slujtanik ta sniꞌ teꞌ, te isopo sbiile. La slutik moel sok la yaꞌbeyik ta stiꞌ te Jesuse.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

²⁹ Ay tasa pachal tey a te nojel ta vinagre. Jich la smulic ta vinagre te esponjae. La slujch'anic ta te' te isopo sbiile. La stoyic moel soc la yac'beyic ta ye te Jesuse.

San Juan 19:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Reyes 4:33

Soc la yalbe sc'oblal te'etic, c'alal ta cedro-te' ta Líbano ha to ta hisopo-te' ya xcol ta ts'ahc. Soc la yalbe sc'oblal chambahlametic, mutetic, chambahlametic te staslajan ta lum, soc chayetic.

Salmos 51:7

Pocawon ta hisopo, hich pocbil ya xc'ohon a; pocawon, yu'un c'ax hich sac ya xc'ohon a te bin ut'il me'sic.

Éxodo 12:22

Ich'ahic jtohm hisopo, mulahic ta ch'ich' te ay ta yawil, bonahic a te sjol soc smarcohil te ti'nahil yu'un te anahique. Ma me ayuc mach'a ya xloc' ta anahic ha to c'alal ta sab.

Números 19:18

Te jtuhl winic te lec sc'oblal ya me stsac hisopo, ya smul ta ha', ya stsihtsimbe a te nahilpac', te biluquetic soc te mach'atic tey ayic a, soc te mach'a la spicbe te sbaquel, te mach'a milot, te mach'a hich nax cham o te muquenal.

San Mateo 27:34

la ya'beyic yuch' vinagre capal ta bin ch'a, pero la nax sts'ub ya'iy, ma ba la sc'an la yuch'.

San Mateo 27:48

Ay jtuhl tey a te ahnimal baht yich' tal jun esponja, la smul ta vinagre, la scahts'an ta ni'jalal, la ya'be sts'u'ts'uy te Jesús.

San Mateo 27:50

Pero c'alal tulan awon yan buelta te Jesús, la yac' loc'uc sch'uhlel.

San Marcos 15:36

Ay jtuhl te ahnimal baht smul ta vinagre jun esponja, la scahts'an ta ni'jalal, la ya'be sts'u'ts'uy te Jesús, hich la yal: Ihquitayahic, ya quiltic teme ya xtal ta cohtesel yu'un te Elías, xchi.

San Lucas 23:36

Ha nix hich te soldadohetic la slabanic Jesús, soc nohpojic tal ya'beyic yuch' vinagre,