San Juan 19:22 - Bible in Tzeltal Bachajón

²² La sjac' te Pilato: Te bin la jts'ihbay, la jts'ihbayix, xchi.

Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

²² Pero te jPilatoe la sjakꞌtalanbe: —Te tuti jtsꞌibaye, jaꞌ nax abi —xchi.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

²² La yal te Pilatoe: —Te bila la jts'ibuye, la nanix jts'ibuy abi —xi'.

San Juan 19:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Génesis 43:14

Te Dios te spisil ya xhu' yu'un ac'a sc'uxultayex te winic soc te yacuc scoltaybotic tal te yan awermanohic soc te Benjamín. Teme ya xpojboton te jnich'nab, hichuc abi, xchi.

Ester 4:16

Bahan, tsoba spisil te judiohetic ayic ta Susa, coma awe'elic ta jcuenta. Ma me xwe' x'uch'ex oxeb c'ahc'al soc oxeb ahc'abal. Ha nix hichon soc te ach'ixetic cu'un ya jcom jwe'elcotic. Patil ya x'ochon bahel ta yilel te ajwalil, aunque ma hichuc ya yal te ley. Teme ya xlajon, lajucon, xchi.

Salmos 65:7

te yac acom te xnilet te mar, te xnilet te stselajan mar, soc te xjuyet yu'un te nacionetique.

Salmos 76:10

Melel te yilimba winic ya sutp'ij ta yutsil ac'oblal; ha'at yac acom te mach'atic cuxul ya xhilic yu'un awilimba.

Proverbios 8:29

te c'alal la ya'be sti'il te mar scuenta yu'un te ha'etic ma ba ya sc'axuntaybe smandar, soc te c'alal la ya'be yich'o-ip te lumq'uinal,

San Juan 19:12

Ha yu'un te Pilato tey c'an scoltay bahel a te Jesús, pero te judíohetic xjuyetic hahchel ta aw: Teme yac acoltay bahel ha'i winic ini, yu'un nix ma ba jun awo'tan aba soc te César. Te mach'a ya scuy sba ta ajwalil, ha scontrahinej te César, xchihic.