San Juan 13:28 - Bible in Tzeltal Bachajón

²⁸ Pero mayuc mach'a ta mesa te la sna'ic bin scuentahiluc te hich la yalbe.

Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

²⁸ Pero ni jtul te machꞌa yipalik sok ta weꞌel ta mexae ma yaꞌibeyik sluwar tuꞌun te jich a yalbeye.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

²⁸ Te mach'atic yacalic ta we'el ta mesae, ma la sna'ic jtuluc te bi swentailuc te jich la yalbeye.

San Juan 13:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

San Juan 13:27

C'alal la stsac te mulbil pan te Judas, och ta yo'tan te Satanás. Ha yu'un te Jesús la yalbe: Te bin ya x'och apas, pasa me ta ora, xchi sc'oblal.

San Juan 13:29

Te bin ut'il yich'oj te yawil taq'uin te Judas, ay la scuyic te halbot yu'un Jesús te yacuc sman tal te bin ya xtuhun yu'unic ta q'uin, o te ay bin ya xbaht ya'be jtebuc te pobrehetique.