San Juan 13:12 - Bible in Tzeltal Bachajón

¹² C'alal laj yo'tan spocticlambeyel yoc te jnopojeletic yu'un, la yich' xan te smuc'ul-c'u', suht xan bahel ta mesa, hich la yal: ¿Ana'ojic bal te bin la jpasbeyexe?

Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

¹² Ta patil te laj yoꞌtan ta spokbeyel yok te jnopojeletike, te Jesuse la slap xan te xkamixe, ba nakluk xan ta snaktajib te ba mexae. Y la yaltalanbe: —¿Me ya anaꞌbeyik sluwaril te tut la jpasbeyexe?

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

¹² C'alal laj yo'tan ta spocbeyel yacan te jnopojeletique, la xcha'lap xan sc'u' soc la snajc'an sba ta snactijib. Jich caj yal: —¿Ya bal ana'beyic swentail te bila la jpasbeyex awilique?

San Juan 13:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Ezequiel 24:19

Hich la yalbonic te ants-winiquetic: ¿Ma bal yacuc awa'botic jna'cotic bin scuentahil ta jtojolcotic te hich yac apase? xchihic.

Ezequiel 24:24

Ha me seña ya xc'oht ta atojolic te Ezequiel. Spisil te bintic la spas, hich me yac apasic. Te c'alal hich ya xc'oht ta pasel, ya me ana'ic te ho'on Jehovahon, te Ajwalilon, xchi.

San Mateo 13:51

Hich joc'obotic yu'un te Jesús: ¿La bal ana'beyic scuentahil spisil ini? xchi. La jna'cotic, xchihic.

San Marcos 4:13

Soc halbotic yu'un te Jesús: ¿Yu'un bal ma xana'beyic scuentahil te sloc'ombahil c'ope? ¿Bin ut'il c'an ana'iquix scuentahil a hiche spisil te sloc'ombahil c'ope?

San Lucas 22:27

¿Mach'a yac awa'iyic a te muc' sc'oblal, ha bal te mach'a ya shuhcan sba ta we'el ta mesa o ha bal te mach'a ay ta a'batinel? ¿Ma bal ha'uc te mach'a ya shuhcan sba ta we'el ta mesa? Pero ho'on hich ayon ta awohlilic te bin ut'il mach'a ay ta a'batinel.

San Juan 13:4

hich la stehc'an sba tey ta banti ayic ta we'el, la sloq'ues te smuc'ul-c'u', la stsac jun toalla soc la sbech' ta sch'uyomba.

San Juan 13:7

La sjac' te Jesús: Te bin yac jpasbel ta ora ini, ma ba yac ana'be scuentahil, pero patil to ya me ana'be scuentahil, xchi sc'oblal.