Génesis 1:24 - Bible in Tzeltal Bachajón

²⁴ La yal te Diose: Ac'a chicnajuc ta lumq'uinal spisil ta chahp chambahlametic: ha te alaq'uil chambahlametic, chanetic, soc ha'mal chambahlametic, ha chican bintic yilel, xchi. Hich c'oht yu'un.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

²⁴ La yal te Diose: “Ac'a chicnajuc ta lumq'uinal spisil ta jchajp te chambalametique: te alaq'uil chambalametic, soc te ja'mal chambalametique, soc te chanetic te ya stas sbaic ta lumq'uinale”, xi'. Jich pastaj yu'un.

Génesis 1:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Génesis 1:23

Te yihc'ubel q'uinal soc te sacubel q'uinal, ha yo'ebal c'ahc'al.

Génesis 2:19

Spisil te chambahlametic ayic ta q'uinal soc spisil te mutetic ya xwihlic ta toyol pasticlambil ta lum yu'un te Jehová Dios. La yic'ticlambe tal ta stojol Adán scuenta yu'un ya yil bin sbihil ya yac'ticlambe stuquel. Te bin sbihil ac'ticlambot yu'un Adán te chambahlametic, hich nix sbihil c'oht a.

Génesis 6:20

Spisil ta chahp mutetic, spisil ta chahp chambahlametic soc spisil ta chahp bintic ya stas sbahic ta lum, cha'cha'coht ta jujuchahp ya sjoquinat ochel scuenta yu'un cuxul ya xhilic.

Génesis 7:14

soc spisil te ha'mal chambahlametic, alaq'uil chambahlametic ta jujuchahp, soc spisil bintic staslajan ya xbehen ta lumq'uinal ta jujuchahp, soc spisil ta chahp te mutetique.

Génesis 8:19

Spisil te chambahlametic, mutetic, soc bintic staslajan ya xbehenic, spisil ta chahp te bintic ya xbehenic ta lumq'uinal loq'uic ta barco.

Job 39:1

¿Ya bal ana' bin ora ya xtohc yalic te ha'mal tentsunetique? ¿Ya bal awil te c'alal ya xtohc te chije?

Job 39:19

¿Ha'at bal yac awa'be yip te cawu? ¿Ha'at bal yac ach'albe snuc' ta sbanac?

Job 39:5

¿Mach'a la yac' ta libre te ha'mal burrohetic? ¿Mach'a la scoltaybe te schuhquile?

Job 39:9

¿Ya bal yac' sba ta a'batinel awu'un te ha'mal toro? ¿Ya bal xhil ta canoa awu'un?

Job 40:15

Ila awil te Behemot ho'on la jpas hich te bin ut'il la jpasat. Ya swe' ha'mal hich te bin ut'il j'a'tel-wacax.

Salmos 104:18

Te toyol witsiltic ha yu'un te ha'mal tentsunetic; ta tontiquil ya snac' sbahic te cohtometique.

Salmos 104:23

Ya xloc' tal ta a'tel te ants-winiquetic, ya x'a'tejic ha to ta tibiltic.

Salmos 148:10

te ha'mal chambahlametic soc te alaq'uil chambahlametic, te chanetic soc te mutetic te ya xwihlique;