Filemón 1:14 - Bible in Tzeltal Bachajón

¹⁴ Pero ma jc'an te hich ya jpas teme ma hichuc awo'tan, scuenta yu'un te coltayel awu'un ma sujeluc yac awa'iy, pero hich sc'anojel awo'tan.

Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

¹⁴ Pero ma jkꞌan jpas teme ma to jichuk ya skꞌan awoꞌtane. Yuꞌun te tut paworil ya apasbone, ya jkꞌan te ma me sujeluk, sino ke ta spꞌejel awoꞌtan.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

¹⁴ Ja'uc me to, ma jc'an te jich ya jpas teme ma jichuc awo'tan te ja'ate. Ja' ya jc'an te spasemal awo'tan ya acoltayone, ma ja'uc te ya jsujate.

Filemón 1:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Crónicas 29:17

Ya jna', Dios cu'un, te yac ana'ticlan o'taniletic soc te yac amulan te bin stojil. Ha scuentahil te ta scuenta stojil co'tan soc ta sc'anojel co'tan la jca'bat spisil ini, soc yo'tic tse'el co'tan la jquilix te pueblo awu'un te stsoboj sbahic ta ora ini, te la ya'bat soc yutsil yo'tanic.

Salmos 110:3

Te pueblo awu'un jun yo'tan ya yac' sba ta acuenta te bin c'ahc'alil yac awa'iy cuentahinwanej, ta scuenta ch'ultesel te ha t'ujbil. C'alal ta shahchibal te sacubel q'uinal yac awich' te sts'ujulel te aqueremil.

1 Corintios 9:17

Teme soc sc'anojel co'tan ya jpas, ay bin ya x'a'boton yu'un; yan teme ma ha'uc soc sc'anojel co'tan ya jpas, ha nax yacon ta spasel te bin ticombilon ta spasele.

1 Corintios 9:7

¿Mach'a ya x'och ta soldadohil te ha nix ya stoj sba? ¿Mach'a ya sts'un sts'usubil te ma ba ya swe'be te site? ¿Mach'a ya scanantay wacaxetic te ma ba ya yuch'be te leche yu'une?

2 Corintios 1:24

Ma yu'unuc ya ca'batincotic te bin yac ach'uhunic, ha jmohlol jbahtic ta a'tel scuenta yu'un ayuc stse'elil awo'tanic, como ha ta scuenta sch'uhunel awo'tanic te ay yip awo'tanique.

2 Corintios 8:12

Como teme nahil ay sc'anojel awo'tanic te yac awaq'uic te mahtanil, ay ta cuenta te bin ay awu'unic, ma ha'uc te bin mayuc awu'unique.

2 Corintios 9:5

Ha yu'un la jnop te ya calbe wocol te quermanotactic te ha nahil ya xc'ax yilex soc ya sts'acaytesic te muc'ul mahtanil te awalojic te yac awaq'uic, scuenta yu'un hich chapalix a, te ya yac' ta ilel te jun awo'tanic yac awaq'uic, te ma sujbiluquex cu'uncotic.

2 Corintios 9:7

Jujutuhl ac'a yac' ha chican te hich yipal snopoj ta yo'tan te ya yaq'ue, ma ta scuentahuc mel-o'tan o ta sujel, como c'ux ta o'tanil yu'un Dios te mach'a tse'el yo'tan ya yaq'ue.